Забанили за Леонарда Коэна

[leni2263]

Занятный разговор на тему переводов одной из известнейших песен Леонарда Коэна. За всего Витковского не скажу,но перевод, который он хвалит так же считаю крайне неудачным.

Оригинал взят у lexa в Забанили за Леонарда Коэна
Второй раз меня банят в ЖЖ. И второй раз - за искусство! Первый раз был, когда жуликоватый Мальгин опубликовал десяток гаденьких

Comments

[arttasalov]

у витковского мания величия

[leni2263]

я не знаю переводов Витковского, да и хвалит он чужой перевод.. Артем, вот согласись,что стихи переводить должен все таки поэт?

[arttasalov]

конечно
и желательно с достаточным знанием языка

[arttasalov]

впрочем, Витковский почитает себя большим поэтом

[leni2263]

меня тоже это ..улыбнуло:)) но почему переводчик не слышит всей убогости этой фразы?у Алексея текст,имхо,тоже не без вопросов, но все равно он выглядит предпочтительнее