Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
new_etymology
in
lengvizdika
ГЁРЛА
Aug 24, 2021 05:01
(
Read more...
)
Г
,
физическая лингвистика
,
Ж
,
русский язык
Leave a comment
Back to all threads
viakviak
August 24 2021, 02:00:32 UTC
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского слова "кровила" как ссылка на месячные, которые отличают детородную девушку от недозрелой девочки при учете перехода "
Г-К
".
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского слова "краля" при учете перехода "
Г-К
".
RE:
Прямой перевод: Girl(англ:девушка;звук:гёрл) - Direct translation
Казахское слово "Киз"(казах:девочка,дочь) - это калька с русского слова "казать" в смысле "показывающая лицо"
Reply
new_etymology
August 24 2021, 02:17:16 UTC
с КРАЛЯ интересно.
Происходит от польск. kral, krala - то же из чеш. král, связанного с король.
т.е. КОРОЛЕВА.
аналогично:
kvinne [квинне] (норв.), kvinna [квинна] (шв.) - женщина;
queen [квин] (англ.) - королева.
https://anti-fasmer.livejournal.com/94628.html
Reply
Back to all threads
Leave a comment
Up
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского слова "краля" при учете перехода " Г-К".
RE:
Прямой перевод: Girl(англ:девушка;звук:гёрл) - Direct translation
Казахское слово "Киз"(казах:девочка,дочь) - это калька с русского слова "казать" в смысле "показывающая лицо"
Reply
Происходит от польск. kral, krala - то же из чеш. král, связанного с король.
т.е. КОРОЛЕВА.
аналогично:
kvinne [квинне] (норв.), kvinna [квинна] (шв.) - женщина;
queen [квин] (англ.) - королева.
https://anti-fasmer.livejournal.com/94628.html
Reply
Leave a comment