Прямой перевод: Technique(текнИк`англ:техника)

[viakviak]

Technique(текнИк`англ:техника)

Предположение

Слово "Technique"(текнИк`англ:техника) - это символьная калька с русских слов "точно, течение" и находится в звуко-смысловом поле "тяга, тыкать, ход, дух"
Слово "Technique"(текнИк`англ:техника) - это символьная калька с русских слов "точно, течение" и находится в звуко-смысловом поле "тяга, тыкать, ход,

Comments

[storozhzooparka]

это , панимашь - те не ...й, вещица заморская, англицких мастеров...да не лезь руками-сломаешь!

[new_etymology]

Тоже верное сравнение.
Техника - изначально ткачество, производство тканей - достигаемое тыканием.
Просто и очевидно.
[Spoiler (click to open)] lengvizd valera47 mar-iets trueview lecanio

[ext_5507825]

Прямо так и в смысловрюлм поле?
А не в другом? Техне по гречески телега, тяга. Как правило, конная. Может, от этого надо исходить?

[viakviak]

Слова я рассматриваю независимо от их языков просто по близости звучания и смысла:
Слово "θεός"(феос`греч:бог) близко по написанию и смыслу к русскому слову "отец"
Слово "μουντος"(мУдос`греч:туманный) - это калька с русского слова "муть"
Слово "πελαργός"(пеларгОс`греч:аист) - это обратная калька с русского слова "журавль"
Слово "Πέτρα"(пЭтра`греч:камень) - это калька с русского слова "потеря" в смысле "могильный камень"
Греческое слово σταυρός(греч:крест,звук:ставрос) - это калька со слова "крест"
Слово "συνουσια"(сИнусья`греч:половой акт,сношение) - это калька с русского слова "сносить"
Греческое слово "φως"(греч:свет,звук:фос) - это обратная калька со слова "свет"

[viakviak]

Мда, может для греков и телега была тогда техникой

[ext_5507825]

Именно. И техникой называли именно механизмы, а первый механизм был именно телега

[ext_5507825]

А вот родство греческого технэ с тягой очень даже. Но именно так что тяга- телега,( технэ)- техника.