Высказывания индейских вождей

[lengu]

Некоторые европейцы, совершенно смехотворного культурного, интеллектуального уровня личности при этом, считают порой, например, что выигрышно выглядят, когда потешаются над народами Сибири или Северой Америки, или над инуитами, к примеру, но при этом они не замечают собственной убогости. Пусть всякие тупые критиканши убьют себя апстену

Comments

[antoin]

Тот, кто рассказывает истории, правит миром.

[lengu]

Типа: нет никакй истории, есть только нарратив о ней. :) :)

Надо пойти захватить парочку издательств что ли... ;)

[antoin]

я видел ещё перевод этого как "Кто хорошо владеет языком - правит миром"

А вообще имхо 90% индейских мудрых изречений это просто прописные истины. "нельзя разбудить того, кто притворяется спящим", блин

[lengu]

Я тоже думала о том, что перевод может искажать немного. Например:
"Стремись к мудрости, а не к знаниям. Знания - это прошлое. Мудрость - это будущее".

Здесь, возможно, знания - набор сведений (типа помнить формулы и даты), а мудрость - способность муслить и оперировать знаниями (способность конструировать и прогнозировать), но перевод немного затемненный...

"нельзя разбудить того, кто притворяется спящим" - так это не в буквальном, небось, а как бы в политическом смысле ;)

[thorvaldsen]

Пусть мой враг будет силен и страшен. Если я поборю его, я не буду чувствовать стыда.

а еще была мысль выбрать в качестве индейского высказывания, "Некоторые европейцы, совершенно смехотворного культурного, интеллектуального уровня личности при этом, считают порой, например, что выигрышно выглядят, когда потешаются над народами Сибири или Северой Америки, или над инуитами, к примеру, но при этом они не замечают собственной убогости." Вот уж воистину.

[lengu]

Ан нет - это моя болтовня. :) Видишь - у индейских вождей - у них мысль не столь многословна, а весьма ёмко выражена - большая мысль немногими словами...

[lengu]

Да! Мне тоже, я еще собираюсь поразмыслить над этим.

[iglu_goh]

У меня муж геолог и долгое время он работал на Чукотке (делали металоопрбование на Карякском нагорье). По службе у него всегда были рабочие из местного населения, часто скотоводы, лишившиеся своих стад. И естественно, Саша волей-неволей подробно ознакомился с укладом жизни этих людей. И до сих пор пребывает в восхищении - жизнь как полет пилота экстра-класса. Ни одного лишнего движения. Не многие из дерганых европейчегов могут похвастаться такой удивительной точностью поступков и полной самодостаточностью в, с первого взгляда, агрессивной среде.

Понравилось. Одно "возьми" лучше двух "я отдам".

[lengu]

Да, хотя мы бы и не смогли жить, как они, нельзя не отдавать дань их культурам, не говоря уже об их изделиях...

[laewsky]

"Когда ты родился, ты плакал, а мир смеялся. Живи так, чтобы, умирая, ты смеялся, а мир плакал."

Потрясающе:) Сколько в мире мудрости))