4037. Про ЮКОС и суд в Нидерландах.

[lenaswan]

Не хотела отвлекаться от вполне срочных недоделанных переводов, но все-таки отвлеклась в рабочую паузу. Сохраню тут одним постом, буду добавлять.

Comments

[pharmazevt]

Отменить решение не может, но может (по ограниченному числу оснований) признать не имеющим силы, что и сделал. Да, есть еще две аппелляционые инстанции.

[lenaswan]

Если я верно понимаю - то это распространяется максимум только на территорию Нидерландов. Но честно не разобралась (и скорее послушаю умных людей).

[nevinodel]

Окружной суд Гааги.
Если суд окружной, то на округ.
Например, Басманный округ города Москвы.

[lenaswan]

Ну вот не знаю. ИМХО - для всей территории страны точно.
Но это правда очень локальненький суд - даже в стравнении с третейским.

[krupelega]

Мне жаль, но я не смогла перевести текст.
Спасибо за ваш конкретный комментарий,позволивший понять хотя бы приблизительно суть новых событий.

[lenaswan]

Я вот не могу обещать что переведу - ну может гугл-переводчик?
Вообще б промолчала - если б не наткнулась вдруг на странный комент довольно адекватного человека - про "ну да, голландцы, торговля и предпринимательство превыше всего".