Британский/Американский

[lenamarkova]

Чем дальше, тем больше различий попадается. Не только в произношении, но и в использовании слов (например: бордюр, ливень), построении фраз. Сегодня наконец-то выяснила, почему же мне так коробит ухо "I have no ...", привитое в школе.

Comments

[maksa]

А в последнем случае можно употреблять 'should I'?

[lenamarkova]

Should в основном и употребляется. Просто я не вспомнила больше ни одного примера, где за последние полгода встречала I shall

[lenamarkova]

Have you got - как раз британский вариант.
А have you been - это другое совсем, здесь слово have не значит "иметь".

[lenamarkova]

У британцев ни разу не слышала или у кого?