Согласна. Но нам важно, чтоб Шон читал именно на русском, как способ продолжения развития русского языка... раз уж он двуязычный получился, жалко терять это, а без книг язык останется на "домашнем" уровне.
Да, по русски читать намного сложней чем на иврите. Кроме того, что не всегда читается как пишется еще и букв больше и слова длинее. Еще русские тексты заумнее я бы сказала. Мы, в итоге, Тали взяли учительницу русского языка. На сегодняшний день она читает примерно на одном уровне на обоих языках. В принципе, спокойно может читать книги. Но по собственной инициативе этого пока не делает :(
Сначала не нужно читать "как положено", читают именно "как пишется" и по слогам. Потом он сам постепенно перейдет на "взрослое" чтение, когда начнет узнавать слова целиком. Это только с практикой приходит.
А что натолкнуло тебя на мысль, что я об этом не знаю? :) Шон читает как пишется, но потом, чтоб понять, что же это за слово, ему надо вслух произнести так, как произносится. Поэтому либо я произношу, либо он пытается.
"А что натолкнуло тебя на мысль, что я об этом не знаю? :)" вот это: -приходится произносить слово не так, как оно пишется (ну например читает "по-лу-ча-ет-ся" и потом переработав слово в уме произносит "палучаица"
И вот это: -У меня Саша вдруг так читать стала пару месяцев назад. Сначала про себя по слогам, а потом вслух как произносится. И получалось медленно, пока до конца предложения доходила, уже начало забывала. Я ей объяснила, что чтение "как произносится" приходит со временем, а сейчас лучше привыкать плавно читать. Она понимает и прочитанное "как пишется", но вот решила по-взрослому.
Comments 14
Очень переживаю, что не смогу привить детям любовь к чтению на русском...
Reply
(The comment has been removed)
Но нам важно, чтоб Шон читал именно на русском, как способ продолжения развития русского языка... раз уж он двуязычный получился, жалко терять это, а без книг язык останется на "домашнем" уровне.
Reply
Reply
Мы, в итоге, Тали взяли учительницу русского языка. На сегодняшний день она читает примерно на одном уровне на обоих языках. В принципе, спокойно может читать книги. Но по собственной инициативе этого пока не делает :(
Reply
Да да, есть такое.
"Но по собственной инициативе этого пока не делает :("
Думаю, что это только пока. Интересно, как у Шона будет...
Reply
Reply
Шон читает как пишется, но потом, чтоб понять, что же это за слово, ему надо вслух произнести так, как произносится. Поэтому либо я произношу, либо он пытается.
Reply
вот это:
-приходится произносить слово не так, как оно пишется (ну например читает "по-лу-ча-ет-ся" и потом переработав слово в уме произносит "палучаица"
И вот это:
-У меня Саша вдруг так читать стала пару месяцев назад. Сначала про себя по слогам, а потом вслух как произносится. И получалось медленно, пока до конца предложения доходила, уже начало забывала. Я ей объяснила, что чтение "как произносится" приходит со временем, а сейчас лучше привыкать плавно читать. Она понимает и прочитанное "как пишется", но вот решила по-взрослому.
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment