Шон
Шон:
- Сколько будет 60 помножить на 60?
Я:
- 3600.
Шон:
- Значит час это 3600 секунд.
Чтение:
Теперь Шон по-русски тоже читает. Мы закончили "Бильби длинный чулок" на иврите и перешли на "Дядя Федор, пес и кот" (второй раз читаем эту книгу).
Шон, пока читали книгу на иврите, уже привык, что часть текста он сам читает. На автомате продолжили так и с русской книжкой.
У Шона неплохо получается, но ему меньше нравится читать по-русски, чем на иврите, прочитав одно предложение обычно больше не хочет.
Думаю одна из причин того, что по-русски труднее: нередко приходится произносить слово не так, как оно пишется (ну например читает "по-лу-ча-ет-ся" и потом переработав слово в уме произносит "палучаица" :)). На иврите такое происходит гораздо реже, ведь иврит (с огласовками) это שפה שקופה - почти все как пишется, так и произносится...
- Сколько будет 60 помножить на 60?
Я:
- 3600.
Шон:
- Значит час это 3600 секунд.
Чтение:
Теперь Шон по-русски тоже читает. Мы закончили "Бильби длинный чулок" на иврите и перешли на "Дядя Федор, пес и кот" (второй раз читаем эту книгу).
Шон, пока читали книгу на иврите, уже привык, что часть текста он сам читает. На автомате продолжили так и с русской книжкой.
У Шона неплохо получается, но ему меньше нравится читать по-русски, чем на иврите, прочитав одно предложение обычно больше не хочет.
Думаю одна из причин того, что по-русски труднее: нередко приходится произносить слово не так, как оно пишется (ну например читает "по-лу-ча-ет-ся" и потом переработав слово в уме произносит "палучаица" :)). На иврите такое происходит гораздо реже, ведь иврит (с огласовками) это שפה שקופה - почти все как пишется, так и произносится...