(Untitled)

[lel_ka]

Отвожу Ваню в его класс. Он здоровается "morning!".
Двое мальчиков /перевожу/ Ух ты! Джон научился говорить по-английски! За одну ночь!

Comments

[mila_mints]

И ведь вправду быстро научится.
С его-то памятью и языковым чутьем.

[sashura]

:))
В чем-то они правы: если не боится говорить, то действительно быстро научится.

[_olga]

А его там Джон называют? Вы сами так захотели? И как Ваня - откликается?

[lel_ka]

Имя "Van`A" для них непроизносимо абсолютно. "Айван" уже до такой степени уже искорежен, что смысла не имеет. А John - очень понятное имя, он тогда более "свой".

[katevnik]

а Иришку как там называют?

[katevnik]

а Иришку как там называют?

[janemouse]

Джон!
Он да, он такой - быстро научится!

[lel_ka]

Пока ему кажется даже трудней, чем Ирише - по крайней мере, она сегодня пришла довольная, а он бурчит все время. Ирише очень помогают дети - а про Ваню я не уверена.

[janemouse]

Я думаю, он тоже освоится вскоре.
А почему ему не помогают дети?
А что он сам рассказывает?

[lel_ka]

Ванька - он интересный, они вообще почти никогда ни о каких события не рассказывает позитивно (обо всем, что было недавно). - скажет так: ну, нормально было. Я несколько раз слышала от него такое мрачноватое "нормально" когда он где-то был без меня - и удивлялась, потому что все остальные были очень даже довольные. А потом он кому-то сказал на вопрос "ну как?" это фирменное "нормально" - а я-то знала, с каким трудом я уводила его из этого места, и в принципе с тех пор делю его описания на два: оно может не вполне соответсвовать его впечатлениям "здесь и сейчас".

Но пока ему правда трудно - он дома липнет на ручки, сворачивается на коленках у меня в клубочек; много спит и не высыпется.

Дети очень доброжелательно настроены, это я вижу когда его привожу и забираю, а помогают ли - не знаю.

[e_nik]

Лёля, здравствуйте.

Моя одноклассница живёт в Ванкувере давно. У неё девочка еспешиали нидс, и два мальчика, 14 и 8.Она много занимается с детьми и многих знает.

Если хотите, я дам Вам её телефон.Она с удовольствием с Вами пообщается и поможет адаптироваться.

[lel_ka]

Очень хочу, спасибо!!!

[e_nik]

(604) 980-04-82,Лена.
Это немножко далековато от вас, Северный Ванкувер.

А я Женя, я ей про Вас рассказала.

[lel_ka]

Со мной можно на ты :) Спасибо большое, я ей позвоню. Это домашний или мобильный номер?

Далековато - это по местным меркам. После жизни в Подмосковье и работы в Москве, где в одну сторону я ехала 2 часа и более, здешние дороги куда угодно - пустяк!