Буданов, Младич, Партизаны.

[legion_501_01]

ЖЖ просто разрывается от срачей, воплей и разоблачений. Грустно, что всё это дерьмо происходит при моей жизни. И своё отношение к происходящему я выражу, пожалуй, самой подходящей к ситуации песней Violent Revolution моего любимого Kreator'a

Click to view

Society failed to tolerate me

Comments

[karasyatnik]

Не каждому. Тому, кто их не понимает, они как близки могут быть? Я, вот, например, не понимаю. Поскольку в пиндосской мове ни разу ничё не смыслю.(

[legion_501_01]

ну, во-первых, Креатор немцы :)
во-вторых, у них простой английский :))) поддающийся осмыслению даже при наведении курсора на слово в огнелисе :)))

Примерный перевод:

Общество не может быть толерантным ко мне,
И это взаимно.
Я всё ещё не люблю, что вы обожаете
И внутри меня отголоски внутренней войны.
Ничто не избавит меня от страха
Ваш мир утратил всякую мораль
Моя ненависть растёт также сильно, как и смущение
Моя единственная надежда и ответ всему-Жестокая революция

Жестокая революция,
Причина для уничтожения.

[karasyatnik]

"ну, во-первых, Креатор немцы :)
во-вторых, у них простой английский :)))"
Дык, то, что текст не немецкий, а английский, это даже я вижу.

"поддающийся осмыслению даже при наведении курсора на слово в огнелисе :)))"
Ты только не ругайся сильно, но сей браузер я забраковал для себя навсегда.

Перевод мне примерно обрисовал нечто, что кратко можно описать, как "Весь мир идёт на меня войной"(тм) и жажда безсмысленного
бунта.

Фраза "Моя ненависть растёт также сильно, как и смущение"
вообще сильно озадачила...

[legion_501_01]

а чего забраковал-то? из каких соображений??

не, как раз осмысленный бунт, как ответ на навязываемый пипец.

ну, там дословно "моя ненависть имеет рост такой же сильный, как сильно моё замешательство (конфузия, смущение)"

Переводчик перевёл следующим образом:

Общество не сумело принять меня