Как Братство людей шло по Середине дороги

[legart]

В СССР была традиция не переводить названия иностранных групп, а просто писать их транслитом, по принципу "как слышится - так и пишется". Причём не только абстрактные, типа Boney M. (Бони М - правда без точки) или ABBA (АББА), но и названия, имеющие вполне определённый смысл Eeagles (Иглз), Queen (Куин), The Ritchie Family (Ричи Фэмили

Comments

[lizardian]

Наверное, я слишком юн, чтобы помнить эти песни.
Но "Save Your Kisses For Me" звучит очень знакомо - как будто я слышал или другое исполнение, или "русскую версию".

[legart]

Озадачился и нашёл таки русскую версию!

[fish_owner]

"Середина дороги" была :) Только в бумажном конверте без названия.

[boris_ryzhankov]

А была такая прелесть! "Желтая река - Yellow River is im my mind!"

[legart]

На этой пластинке же и была! Только в оригинале она называлась просто Yellow River

[boris_ryzhankov]

Спасибо за ссылочки, братан! Идея, которую ты мне подал, просто бесценна!

[legart]

Пожалуйста! ;)

[flamaquaron]

песня братства всегда нравилась

[shchukin_vlad]

хорошо перевели)