Украинацэевропа


( Read more... )

Идиотские смысловые ошибки (не говоря уже о стилистическом кретинизме) в переводе Барабтарло выглядят особенно идиотски на фоне его напыщенного послесловия. Начиная с перевода названия (Лаура и ее оригинал - какая-то сладкая парочка!), это апофеоз корявости и дилетантизма. Переводчику стоило взглянуть хотя бы на перевод действительно ( Read more... )

«Тело Анны выбросило на берег через два дня. Его случайно обнаружил Стива, когда волок из бара охапку досок. Вронский посоветовал ему разобрать в баре деревянный настил и обшить досками палубу плота. Похоронили ее там же, на холме, рядом с остальными ( Read more... )

L'écrivain Alain Robbe-Grillet est mort, à l'âge de 85 ans, dans la nuit du dimanche 17 au lundi 18 février à Caen à la suite de problèmes cardiaques.
Вот так-то.
А ведь ночью семнадцатого мой первый экземпляр "Повторения" упал с книжной полки, обложка порвалась, я сильно расстроился, но ничего не понял.


( Read more... )

Впервые за долгое время смотрел телевизор. Вот выжимка из большинства общественных передач.

Зима. Крестьянин, торжествуя, на дровнях путь уж тОрит свой.
Его лошадка хочет бури, как будто в буре есть покой.
Прядая гривою кудлатой, шлёт она Небу свой привет,
А старый грязный жид пархатый глядит угрюмо им вослед.

А Фрейд по части стиля мог бы дать фору Черномырдину
Der Knabe hatte auf dem gewoehnlichen Wege den Weg gefunden...
Maennlichkeit hier dreist zugreift und dort sehnsuechtig und verschaemt schmachtet...

Какое прелестное словечко - Kotkind. Представляется Kotkaefer с человеческими глазами.

Занимаясь лечением одного чиновника, я обратил внимание на то, что он всегда расплачивается со мной за сеанс чистенькими и гладкими бумажными гульденами. Когда я обмолвился, что чиновника всегда можно узнать по новеньким гульденам, поскольку он получает жалование прямо из казначейства, он растолковал мне, что гульдены у него вовсе не новые, просто ( Read more... )

История в духе Поланского
Год назад продал незнакомцу средних лет принадлежавшую мне крохотную комнату на Б. Монетной. Покупатель произвел на агента по недвижимости странное впечатление. На все расспросы отвечал уклончиво. Говорил, что комната нужна ему для особых целей. Жить он в ней не собирается. Сейчас узнал, что вскоре после покупки он в ней

Приснился Дед Отмороз