Comments | lednik10: Вольный перевод стихотворения Лоуренса Ферлингетти

lednik10

Вольный перевод стихотворения Лоуренса Ферлингетти

Aug 12, 2012 08:49

Картина Винсента Ван Гога

( Read more... )

in english, великие, поэтические переводы

Comments 40

Доброго утра и дня! livejournal August 12 2012, 06:08:01 UTC

Пользователь jelena61 сослался на вашу запись в « Доброго утра и дня!» в контексте: [...] Оригинал взят у в Перевод стихотворения Лоуренса Ферлингетти [...]

Re: Доброго утра и дня! lednik10 August 12 2012, 06:16:47 UTC

Доброго дня, доброго настроения!!! Спасибо за репост!!!

Будет тот, кто полюбит тебя... grizzly_ru August 12 2012, 07:04:34 UTC

Валюша, замечательно! :))
Спасибо!!!

Re: Будет тот, кто полюбит тебя... lednik10 August 12 2012, 07:12:52 UTC

Спасибо, Боря!!! Да, когда любят - здорово!!!

Re: Будет тот, кто полюбит тебя... grizzly_ru August 12 2012, 08:05:04 UTC

Очень здорово!!! :))

Re: Будет тот, кто полюбит тебя... lednik10 August 12 2012, 13:37:10 UTC

Да, дорогой, это счастье!

k_markarian August 12 2012, 10:56:58 UTC

Чувствую, что перевод сильнее оригинала!))

lednik10 August 12 2012, 13:38:02 UTC

Дай Бог, чтобы чувства тебя не обманули. Спсибо, Карен, ты всегда можешь поддержать!

notredome August 12 2012, 12:49:00 UTC

хорошо перевела,мне нра!

lednik10 August 12 2012, 13:38:29 UTC

Спасибо, хорошая подруга! Мне очень приятно!

alexei_srd August 12 2012, 17:27:34 UTC

One grand boulevard with trees
with one grand cafe in sun
with strong black coffee in very small cups.

One not necessarily very beautiful
man or woman who loves you.

One fine day

сидел я на бульваре
мне кофе подавали.
и тетка, что "снималась"
и дядькам продавалась -
сказала, что сегодня
она "дала" всем нам...

lednik10 August 12 2012, 17:50:08 UTC

Повезло же всем вам.

alexei_srd August 12 2012, 18:05:04 UTC

ага :)

lednik10 August 12 2012, 18:20:28 UTC

:)))