Перевод Сонета 49 У. Шекспира

[lednik10]

Увижу время (для тебя придёт),
Вдруг досадят все из моих изъянов,
Любовь итог дотошно подведёт,
Чтобы избегнуть в будущем обманов;

Увижу холод, мимо ты пройдёшь,
В глазах твоих, что были равны солнцу;
Без страсти прежней ты едва кивнёшь,
Есть смысл отнестись как к незнакомцу:

Увижу довод, в утешенье мне,
А разве я вообще чего-то стою,
И на твоей я стану

Comments

[a_g_popov]

Особенно удачна концовка. А вот в строке Увижу холод, когда ты пройдёшь - мне кажется ритмический сбой. У меня читается - Увижу холод, кОгда ты пройдёшь. Может - Увижу холод - рядом ты пройдёшь?

[lednik10]

Спасибо, Андрей! Я тоже насчет когда слышала, но впёрла. А с самого начала "мимо" хотела написать:))) Ещё раз благодарю, очень важно знать Ваше мнение!!!