Записи 2010
ЖЖ 2010.
22.01.
Попробую продолжать.
Нагадай кози смэрть, вона ходыть тай пэрдь.
Такая ситуация.
Олег Юрьев ( или не он) переделал строчку из Окуджавы " По смоленской дороге.." :
"По содомской дороге столбы, столбы, столбы.."
Смысл, однако же, близок. Всё оглядываемся. И тот Содом срамной кому-то дом родной.
23.суббота.
Прочёл: в науке о происхождении слов два направления. "Оформление смысла" и
" Осмысление формы". Похоже и со стихами : автор делает первую операцию, читатель - вторую. Ничего особенно нового, передача информации через кодирование. Просто формула понравилась.
Абстрактная картина и герметическое стихотворение - крайний случай, когда передаётся только форма, она же и её смысл. Структура кристалла, иероглиф сам по себе.
08.02.вскр.
Конькобеженцы.
27.02.
У козы обошлось.
Однако некий провал в смысле интеллектуальном, что для козы, впрочем, дело привычное. И в человеческий облик как-то не возвращаюсь. " Я пережил свои желанья", как говорится. Оказывается, у меня не было никогда воображения для поэзии. Писал как акын - о том, что здесь и сейчас. А сейчас я как-то и не здесь и вне времени.
Прочёл Максима Кантора. Фэнтэзи - коктейль искусства и политики. Слишком длинно, но много интересных мыслей и формул, а вставки собственно о живописи просто отличны. Понравилась мысль о " прибавочной свободе", вместо таковой, по Марксу, стоимости. И о замене понятия "свобода" "правами человека.".
Захожу в блоги Юрьева и Цветкова. Оба пишут хорошие стихи, разные.
Сегодня Пурим. Дожди с грозами.
01.03.10
По достиженье этих лет
Я разрешил себе поблажки:
Ремень меняю на подтяжки
И для бритья купил Жиллетт.
13.03.10
Жизнь незамеченных людей.
15.03.10.
Кто помнит слово " ширпотреб"?
Кто помнит пеклеванный хлеб?
Кто помнит марки папирос?
-Скорей приканчивай, склероз!
Умерла Елена Шварц, около 60-ти.
Хамсин уже много дней, пыль.
Писать в Интернете - всё равно что собственный пепел развеивать по ветру.
22.03.10
" Время, хоть ты, хромой богомаз,
Лицо намалюй мне в божницу уродца - века!" - требовал Маяковский.
Уж не о квадрате ли Малевича идёт речь?
А лик-то оказался ленинским!
Ветераны поднялись как один ( или двое-трое)- против участия солдат союзников в параде по случаю 65- летия Победы.
23.03
Урал - Хребет России. Те, что за ним - захребетники.
03.04.
Из трёх слов фразы " пить надо меньше" он понимал только два первых.
05.04.10.
Х.В.!
Как образуется смысл, на примере пушкинской фразы:
"Поэзия должна!
" Поэзия должна быть!
" Поэзия должна быть ...немного...
"Поэзия должна быть немного глуповатой.!
Как все эти предыдущие смыслы уместились наконец воедино, но просвечивают и по отдельности!
11/04/10
Время движется не споро
И не то чтобы вперёд:
От поноса до запора
И опять наоборот.
05.05.10.
Дед Миша, который в 41 году служил в Москве, рассказывал о панике в октябре, о колоннах грузовиков с чем-то важным, стоявших с включёнными двигателями в ожидании команды, о мародёрстве, и о десанте немцев, одетых в милицейскую форму. Их отлавливали и стреляли.
Он же рассказывал, как они грузили золотые кирпичи для вывоза.
Барон фон Гринвальдус,
Морской атташе,
По имени Валдис
И рыцарь в душе
Всё в той же позицьи
На камне сидит.
Его ягодицы
Гранит холодит.
(Сидел в ожидании Маи от врача).
11.05.10.
Мая: В такую жару и уксус прокиснет.
16.05.10.
Мой ЖЖ всё жиже.
В деревне Порт-Артур, старушка хозяйка избы, где мы стояли на сельхозработах, угощала нас чаем и каламбурила по-старинному : -Чай жидОк, зато хозяин русский.
17.05.10
Дурак дурью не мается.
19.05.10.
Пожил - убери за собой.
05.06. 10.
Умер Вознесенский, 77.
Весь мир встал под знамя пророка против Израиля. Нехорошо запахло.
Пора и честь..
Перечесть...
Рассуждаю о необходимости или обходимости рифмы при переводе.
Ритуальные, игровые, и нерегулярные стихи со смысловой нагрузкой рифмы ( Маяковский) - да, нужно. Повествовательные стихи, которые держатся размером и содержанием - вроде можно переводить белым стихом.
08.06.10.
Клан кланом вышибают.
18.06.10.
Мой рейтинг мал, и голос мой негромок...
Переводимое стихотворение как картина под стеклом, в котором отражается переводчик.
...он всё подготовил, отодвинул диван- кровать от стены, к колену стояка отопления у потолка привязал ремень, сделал петлю, надел на шею, стоя на спинке кровати. Он стоял и ждал, не послышится ли звук ключа в двери, потом устал так стоять, и сделал шаг назад...
24.06.10.
-Ты человек, я вижу, бесхитростный, - сказала "не цыганка, сербиянка" Мария, купив этим антикварным словом...
26.06.10.
Широко образован, но узко мыслит.
27.06.10.
Когда не можешь себе позволить даже впасть в депрессию.
03.07.10.
Интенсиональная логика. Смысл в афоризме : Если нельзя, но очень хочется, то можно.
13.07.10.
Серафимый Шестикрыл
Мою лавочку прикрыл.
25.07.10.
"Не обернусь, пойду искать по NETу
Где оскорблённому есть чувству уголок!"
28.07.10
Стареют двое
Скорее вдвое.
31.07.10.
- Дед, не пессимируй тут! Сидит и пессимирует.
Милицейская ментальность.
23.08.10.
Из 70-х:
Всё в прошлом, будущего нет,
Впредь будут только юбилеи
С периодичностью комет
Тревожить наши мавзолеи...
Нет интереса записывать события, всё одинаково. "Вертикаль" уже смотрится осиновым колом.
Впрочем, и тут никакого просвета.
Есть, спать, почитывать классиков. Щедрина почитал. Актуально.
Пока можно.
30.08.10.
Гаспаров в " Записках" цитирует кого-то:
"Русский за границей чувствует себя так, будто что-то украл, а на родине будто что-то продал."
Думаю, для нуворюссов всё наоборот. Украл дома, продал там.
Для них и Ницца
Не заграница.
Я же и дома тогда и за бугром теперь с неприятным ощущением укравшего.
Из маминых : на "виноват" следовало :
"Виноват, что свиноват,
Только из провинции". Наверняка, бабкино. Ещё - Антик варэ! ( с восхищением.) Декохт.
О переводах ( читаю Гаспарова).
Стихотворение должно быть организованной структурой. Иначе - это ничто. При конспективном переводе даже если лишнее мясо из тела стихотворения убирается, должен оставаться инвариант - скелет хотя бы.
05.09.10.
Врачи боролись за жизнь пациента. Между собой.
11.09.10.
В лирической песне " "Лучше нету того свету",
Были слова :
Каку вижу, каку слы-ы-шу,
Всё во мне заговори-и-т...
Какабычная.
12.10.10.
Не создавайте проблем из их наличия!
За твои-то ласки голубы-ы-ые
Да всю-у вселенную отдам!
16.10.10.
У Пруста толчком к воскрешению прошлого были то печенье Мадлен, то выщербленная плитка тротуара.
Скажу о себе. Когда вспоминаю какой-нибудь стишок свой, в памяти появляется место, где он пришёл. Обычно, на дороге домой - на работу. Места, уже давно в натуре неузнаваемые.
17/10/10/
А память опрометью прочь
23.10.10.
Старожилы не упомнят. Склероз.
30.10.10.
В приживалах у господствующей власти.
01.11.10.
О тенденции в искусстве - поэзия, музыка, ИЗО. В связи с разговорами о верлибре и свободе стиха.
Средневековое искусство анонимно.
Ренессанс - появляется авторское искусство, однако кодифицированное, и в этом смысле только варьирующее традиционное содержание.
Новое время - от коллективистского искусства переход к индивидуальному. Индивидуализм,, появление обособленной личности, и освобождение сначала от кодифицированного содержания, а потом и от традиционной формы. Свобода от традиционной формы и кодифицированного содержания - это и свобода от массового читателя, потребителя искусства, потребности которого попрежнему удовлетворяются низовыми жанрами - песня, и пр.
Искусство замыкается в кругу элиты, которая сама производит продукт, сама оценивает, и "втюхивает" его простакам.
Так что верлибр становится лёгким приёмом графоманов, поскольку оценивается как элитарная поэзия.
С другой стороны, ритмическая проза становится материалом для произнесения, актом театральным, уже где-то приближаясь к рок-музыке. Или просто хорошей прозой, но ужатой до скелета смыслового.
Потеря музыки в стихе и мелодии в современной музыке, отход в живописи от изображения реальных вещей, декоративный абстракционизм, перформанс ( тоже театр)-это проявления крайнего индивидуализма в сознании современного человека, одинокого в толпе.
А где-то дружно пляшут под гармонь и поют частушки.
07.11.10.
В продолжение : кстати из Маяковского:
"Пролеткульты не говорят ни про "Я", ни про "Личность"
"Я" для Пролеткульта просто неприличность."
13/11/10
Вижу, как меняется мой город, становится чужим. Почва уходит из-под ног. Когда он менялся понемногу, там я привыкал к новому его виду, и как-то присваивал это новое. Теперь - отторжение, всё слишком быстро. Подвешенность, ни там, ни тут.
Ах, никуда уж не вернуться,
Вот только разве в мир иной.
Тут не успеешь оглянуться, -
Твой город за твоей спиной
Успел к чужим переметнуться,
И смотрит словно неродной.
27.11.10.
Помню, всегда тащился на экзамены, успокаивая себя мыслью, что уже вечером всё это будет позади. Теперь смерть видится как предстоящий трудный экзамен, и я чувствую некоторую зависть к тем, кто его уже благополучно сдал.
02.12.10.
Вторая свеча Хануки.
29-го умерла Ахмадулина. Слой, как оказалось, сверстников, уходит. И я жил с ними в одно время. Как-то поднимает.
18.12.10.
Отметили ДР-75.
Ира закончила своё учение. В новостях из России столько мерзкого, что ни писать о событиях, ни думать не хочется, но дёргаюсь, как там тогда. Хамство вождя зашкаливает.
К слову:
Нечаянно пригретый славой,
Властитель слабый и лукавый,
Плешивый щёголь, враг труда
Над нами царствовал тогда.
***
Я над стихотвореньем
Сижу, перевожу,
В заёмном вдохновенье
Отраду нахожу.
24.12.10.
В "Неве" за ноябрь статья Черепановой из Челябинска по Мемуарам Динабурга. С одной стороны факт положительный, университетская ( челябинская) наука обратила внимание на сетевой источник. Динабурга помещают в ряд с другими " антигероями" - Чаадаевым, Герценом, Радищевым, даже с Гоголем, и при этом утверждается , что интеллигенция - всегда - мешала власти проводить модернизацию " как власть эту модернизацию понимала". Ну и ну. Тон раздражённый и по-женски агрессивный, тем более, что Динабург в мемуарах раскрылся, и боксёрша не пропустила моментов. Дама молодая, многое ей непонятно, а спросить у живого "объекта" поленилась. Например, странные намёки, что Д. на работу в Челябинске устраивали некие покровители, почему он после педвуза не работал в школе. ( Он кончал заочно, и работа для этого требовалась, и распределения после окончания не было). Потом намёк на то, что он " каким-то образом заполучил квартиру в Л-де". Вполне советским законным образом, незачем было намекать. Вообще то, что на долгое время находившегося в тени Юрия полился свет, даже такой - хорошо. А вот забвение, которое она ему в заключение пожелала, - это как посмотреть.
ДЮС как зеркало русской интеллигенции!?
В придонных слоях населенья...
25.12.10.
Конечно, интеллигенция ( совесть больная народная) государству ни к чему, ему нужны интеллектуалы, образованцы.
ДЮС - не " больная совесть", он- вождь, герой, учитель. Но в общественном вакууме советском он проявился только самим собой, как современный перипатетик, ведя жизнь философа.
26.12.10.
У всякого, как у той Лягушки - путешественницы, большой соблазн крикнуть, мол, это я!- и в результате попасть в болото.
31.12.10.
Поганый был Десятый по разным параметрам. Jedem dass Seine.
С НГ - 11!
22.01.
Попробую продолжать.
Нагадай кози смэрть, вона ходыть тай пэрдь.
Такая ситуация.
Олег Юрьев ( или не он) переделал строчку из Окуджавы " По смоленской дороге.." :
"По содомской дороге столбы, столбы, столбы.."
Смысл, однако же, близок. Всё оглядываемся. И тот Содом срамной кому-то дом родной.
23.суббота.
Прочёл: в науке о происхождении слов два направления. "Оформление смысла" и
" Осмысление формы". Похоже и со стихами : автор делает первую операцию, читатель - вторую. Ничего особенно нового, передача информации через кодирование. Просто формула понравилась.
Абстрактная картина и герметическое стихотворение - крайний случай, когда передаётся только форма, она же и её смысл. Структура кристалла, иероглиф сам по себе.
08.02.вскр.
Конькобеженцы.
27.02.
У козы обошлось.
Однако некий провал в смысле интеллектуальном, что для козы, впрочем, дело привычное. И в человеческий облик как-то не возвращаюсь. " Я пережил свои желанья", как говорится. Оказывается, у меня не было никогда воображения для поэзии. Писал как акын - о том, что здесь и сейчас. А сейчас я как-то и не здесь и вне времени.
Прочёл Максима Кантора. Фэнтэзи - коктейль искусства и политики. Слишком длинно, но много интересных мыслей и формул, а вставки собственно о живописи просто отличны. Понравилась мысль о " прибавочной свободе", вместо таковой, по Марксу, стоимости. И о замене понятия "свобода" "правами человека.".
Захожу в блоги Юрьева и Цветкова. Оба пишут хорошие стихи, разные.
Сегодня Пурим. Дожди с грозами.
01.03.10
По достиженье этих лет
Я разрешил себе поблажки:
Ремень меняю на подтяжки
И для бритья купил Жиллетт.
13.03.10
Жизнь незамеченных людей.
15.03.10.
Кто помнит слово " ширпотреб"?
Кто помнит пеклеванный хлеб?
Кто помнит марки папирос?
-Скорей приканчивай, склероз!
Умерла Елена Шварц, около 60-ти.
Хамсин уже много дней, пыль.
Писать в Интернете - всё равно что собственный пепел развеивать по ветру.
22.03.10
" Время, хоть ты, хромой богомаз,
Лицо намалюй мне в божницу уродца - века!" - требовал Маяковский.
Уж не о квадрате ли Малевича идёт речь?
А лик-то оказался ленинским!
Ветераны поднялись как один ( или двое-трое)- против участия солдат союзников в параде по случаю 65- летия Победы.
23.03
Урал - Хребет России. Те, что за ним - захребетники.
03.04.
Из трёх слов фразы " пить надо меньше" он понимал только два первых.
05.04.10.
Х.В.!
Как образуется смысл, на примере пушкинской фразы:
"Поэзия должна!
" Поэзия должна быть!
" Поэзия должна быть ...немного...
"Поэзия должна быть немного глуповатой.!
Как все эти предыдущие смыслы уместились наконец воедино, но просвечивают и по отдельности!
11/04/10
Время движется не споро
И не то чтобы вперёд:
От поноса до запора
И опять наоборот.
05.05.10.
Дед Миша, который в 41 году служил в Москве, рассказывал о панике в октябре, о колоннах грузовиков с чем-то важным, стоявших с включёнными двигателями в ожидании команды, о мародёрстве, и о десанте немцев, одетых в милицейскую форму. Их отлавливали и стреляли.
Он же рассказывал, как они грузили золотые кирпичи для вывоза.
Барон фон Гринвальдус,
Морской атташе,
По имени Валдис
И рыцарь в душе
Всё в той же позицьи
На камне сидит.
Его ягодицы
Гранит холодит.
(Сидел в ожидании Маи от врача).
11.05.10.
Мая: В такую жару и уксус прокиснет.
16.05.10.
Мой ЖЖ всё жиже.
В деревне Порт-Артур, старушка хозяйка избы, где мы стояли на сельхозработах, угощала нас чаем и каламбурила по-старинному : -Чай жидОк, зато хозяин русский.
17.05.10
Дурак дурью не мается.
19.05.10.
Пожил - убери за собой.
05.06. 10.
Умер Вознесенский, 77.
Весь мир встал под знамя пророка против Израиля. Нехорошо запахло.
Пора и честь..
Перечесть...
Рассуждаю о необходимости или обходимости рифмы при переводе.
Ритуальные, игровые, и нерегулярные стихи со смысловой нагрузкой рифмы ( Маяковский) - да, нужно. Повествовательные стихи, которые держатся размером и содержанием - вроде можно переводить белым стихом.
08.06.10.
Клан кланом вышибают.
18.06.10.
Мой рейтинг мал, и голос мой негромок...
Переводимое стихотворение как картина под стеклом, в котором отражается переводчик.
...он всё подготовил, отодвинул диван- кровать от стены, к колену стояка отопления у потолка привязал ремень, сделал петлю, надел на шею, стоя на спинке кровати. Он стоял и ждал, не послышится ли звук ключа в двери, потом устал так стоять, и сделал шаг назад...
24.06.10.
-Ты человек, я вижу, бесхитростный, - сказала "не цыганка, сербиянка" Мария, купив этим антикварным словом...
26.06.10.
Широко образован, но узко мыслит.
27.06.10.
Когда не можешь себе позволить даже впасть в депрессию.
03.07.10.
Интенсиональная логика. Смысл в афоризме : Если нельзя, но очень хочется, то можно.
13.07.10.
Серафимый Шестикрыл
Мою лавочку прикрыл.
25.07.10.
"Не обернусь, пойду искать по NETу
Где оскорблённому есть чувству уголок!"
28.07.10
Стареют двое
Скорее вдвое.
31.07.10.
- Дед, не пессимируй тут! Сидит и пессимирует.
Милицейская ментальность.
23.08.10.
Из 70-х:
Всё в прошлом, будущего нет,
Впредь будут только юбилеи
С периодичностью комет
Тревожить наши мавзолеи...
Нет интереса записывать события, всё одинаково. "Вертикаль" уже смотрится осиновым колом.
Впрочем, и тут никакого просвета.
Есть, спать, почитывать классиков. Щедрина почитал. Актуально.
Пока можно.
30.08.10.
Гаспаров в " Записках" цитирует кого-то:
"Русский за границей чувствует себя так, будто что-то украл, а на родине будто что-то продал."
Думаю, для нуворюссов всё наоборот. Украл дома, продал там.
Для них и Ницца
Не заграница.
Я же и дома тогда и за бугром теперь с неприятным ощущением укравшего.
Из маминых : на "виноват" следовало :
"Виноват, что свиноват,
Только из провинции". Наверняка, бабкино. Ещё - Антик варэ! ( с восхищением.) Декохт.
О переводах ( читаю Гаспарова).
Стихотворение должно быть организованной структурой. Иначе - это ничто. При конспективном переводе даже если лишнее мясо из тела стихотворения убирается, должен оставаться инвариант - скелет хотя бы.
05.09.10.
Врачи боролись за жизнь пациента. Между собой.
11.09.10.
В лирической песне " "Лучше нету того свету",
Были слова :
Каку вижу, каку слы-ы-шу,
Всё во мне заговори-и-т...
Какабычная.
12.10.10.
Не создавайте проблем из их наличия!
За твои-то ласки голубы-ы-ые
Да всю-у вселенную отдам!
16.10.10.
У Пруста толчком к воскрешению прошлого были то печенье Мадлен, то выщербленная плитка тротуара.
Скажу о себе. Когда вспоминаю какой-нибудь стишок свой, в памяти появляется место, где он пришёл. Обычно, на дороге домой - на работу. Места, уже давно в натуре неузнаваемые.
17/10/10/
А память опрометью прочь
23.10.10.
Старожилы не упомнят. Склероз.
30.10.10.
В приживалах у господствующей власти.
01.11.10.
О тенденции в искусстве - поэзия, музыка, ИЗО. В связи с разговорами о верлибре и свободе стиха.
Средневековое искусство анонимно.
Ренессанс - появляется авторское искусство, однако кодифицированное, и в этом смысле только варьирующее традиционное содержание.
Новое время - от коллективистского искусства переход к индивидуальному. Индивидуализм,, появление обособленной личности, и освобождение сначала от кодифицированного содержания, а потом и от традиционной формы. Свобода от традиционной формы и кодифицированного содержания - это и свобода от массового читателя, потребителя искусства, потребности которого попрежнему удовлетворяются низовыми жанрами - песня, и пр.
Искусство замыкается в кругу элиты, которая сама производит продукт, сама оценивает, и "втюхивает" его простакам.
Так что верлибр становится лёгким приёмом графоманов, поскольку оценивается как элитарная поэзия.
С другой стороны, ритмическая проза становится материалом для произнесения, актом театральным, уже где-то приближаясь к рок-музыке. Или просто хорошей прозой, но ужатой до скелета смыслового.
Потеря музыки в стихе и мелодии в современной музыке, отход в живописи от изображения реальных вещей, декоративный абстракционизм, перформанс ( тоже театр)-это проявления крайнего индивидуализма в сознании современного человека, одинокого в толпе.
А где-то дружно пляшут под гармонь и поют частушки.
07.11.10.
В продолжение : кстати из Маяковского:
"Пролеткульты не говорят ни про "Я", ни про "Личность"
"Я" для Пролеткульта просто неприличность."
13/11/10
Вижу, как меняется мой город, становится чужим. Почва уходит из-под ног. Когда он менялся понемногу, там я привыкал к новому его виду, и как-то присваивал это новое. Теперь - отторжение, всё слишком быстро. Подвешенность, ни там, ни тут.
Ах, никуда уж не вернуться,
Вот только разве в мир иной.
Тут не успеешь оглянуться, -
Твой город за твоей спиной
Успел к чужим переметнуться,
И смотрит словно неродной.
27.11.10.
Помню, всегда тащился на экзамены, успокаивая себя мыслью, что уже вечером всё это будет позади. Теперь смерть видится как предстоящий трудный экзамен, и я чувствую некоторую зависть к тем, кто его уже благополучно сдал.
02.12.10.
Вторая свеча Хануки.
29-го умерла Ахмадулина. Слой, как оказалось, сверстников, уходит. И я жил с ними в одно время. Как-то поднимает.
18.12.10.
Отметили ДР-75.
Ира закончила своё учение. В новостях из России столько мерзкого, что ни писать о событиях, ни думать не хочется, но дёргаюсь, как там тогда. Хамство вождя зашкаливает.
К слову:
Нечаянно пригретый славой,
Властитель слабый и лукавый,
Плешивый щёголь, враг труда
Над нами царствовал тогда.
***
Я над стихотвореньем
Сижу, перевожу,
В заёмном вдохновенье
Отраду нахожу.
24.12.10.
В "Неве" за ноябрь статья Черепановой из Челябинска по Мемуарам Динабурга. С одной стороны факт положительный, университетская ( челябинская) наука обратила внимание на сетевой источник. Динабурга помещают в ряд с другими " антигероями" - Чаадаевым, Герценом, Радищевым, даже с Гоголем, и при этом утверждается , что интеллигенция - всегда - мешала власти проводить модернизацию " как власть эту модернизацию понимала". Ну и ну. Тон раздражённый и по-женски агрессивный, тем более, что Динабург в мемуарах раскрылся, и боксёрша не пропустила моментов. Дама молодая, многое ей непонятно, а спросить у живого "объекта" поленилась. Например, странные намёки, что Д. на работу в Челябинске устраивали некие покровители, почему он после педвуза не работал в школе. ( Он кончал заочно, и работа для этого требовалась, и распределения после окончания не было). Потом намёк на то, что он " каким-то образом заполучил квартиру в Л-де". Вполне советским законным образом, незачем было намекать. Вообще то, что на долгое время находившегося в тени Юрия полился свет, даже такой - хорошо. А вот забвение, которое она ему в заключение пожелала, - это как посмотреть.
ДЮС как зеркало русской интеллигенции!?
В придонных слоях населенья...
25.12.10.
Конечно, интеллигенция ( совесть больная народная) государству ни к чему, ему нужны интеллектуалы, образованцы.
ДЮС - не " больная совесть", он- вождь, герой, учитель. Но в общественном вакууме советском он проявился только самим собой, как современный перипатетик, ведя жизнь философа.
26.12.10.
У всякого, как у той Лягушки - путешественницы, большой соблазн крикнуть, мол, это я!- и в результате попасть в болото.
31.12.10.
Поганый был Десятый по разным параметрам. Jedem dass Seine.
С НГ - 11!