Из 2011.
2011.
На тумбочке жуёт закладку Пруст.
Читать не хочется, писать не получается.
Преобладает в настроенье грусть -
Уходит жизнь, немудрено отчаяться .
Вперёд смотреть? - но впереди стена,
и злая память всё в минувшем роется.
Осталась музыка , пожалуй, лишь одна:
Её послушать , всё ещё устроится.
10/12/2011
Вдруг сочинился стишок . Хотел его сунуть в дневник этого года и закрыть дневник - нечего стало писать и незачем. И что же - при чистке компа от вирусов пропали все записи этого года. Жаль. Невозвратимо. Впрочем, судьба сама закрыла эту программу
Из опубликованных в сети переводов этого года:
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
Koniec wieku XIX
Проклятья?... Дикарь лишь, себя изувечив,
злоречьем вину на богов переложит.
Ирония?... Но какое издевательство сможет
померяться с вами, привычные вещи?
Идеи?...Но уж тысячи лет миновали,
а идеи идеями так и остались.
Молитва?... Но из нас только самая малость
верит в Око , что зрит сквозь небесные дали.
Презренье?... Лишь глупец бремя то презирает,
что рукам оказалось его неподъёмным.
Безысходность?... Не взять ли в пример скорпионов ,
что в пламень попавши, себя убивают?
Возмущенье?..Как справиться с мощью машины,
муравью ли бороться с летящим экспрессом?
Подчиненье?.. Но вряд ли страданье уменьшим,
когда шею положим под нож гильотины ?
То, что будет?.... Но в звёзд тайники кто заглянет,
солнц угасших сочтёт, гибель света предскажет?
Роскошь?... В душах всегда есть на дне то, что даже
в насыщении алчет, в наслаждении жаждет.
Что же есть?... Что ж осталось, при нашем всезнанье,
если давние веры любые изжиты ?
От оружия зла у тебя где защита,
человек конца века? … Склонился в молчанье.
***
Ян Кшиштоф Келюс.
(ПЕСНЯ О « БЕЛОМОРЕ»)
Jan Krzysztof Kelus - польский бард, поэт, социолог. В 60-80-ых его называли "нашим Вуди Гатри". Келюс выступал на подпольных концертах, организовывал профсоюзы рабочих и протестные акции "Солидарности", распространял самиздат (и был арестован за это в 1969-ом), в начале 80-ых создал самую крупную подпольную типографию Niezale|na Oficyna Wydawnicza CDN... После мирной смены власти в 1989-ом Келюс ушел из активной публичной жизни и стал заниматься пчеловодством.
Bialomor eta prosta papiros kak Philip Morris -
eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek
Вот для песенки намётка:
Мы в мансарде, нету виллы,
я, жена, немного водки
двое левых - Хайнц и Вилли.
Кто-то их прислал с запиской
про ночлег, и за обедом,
как всегда у нас бывает,
затевается беседа .
И, конечно, Солженицын
вспоминается во-первых.
Вилли заявляет - это
залежалые консервы .
Ты возьми-ка лучше, Вилли,
«Беломора» сколько надо,
может, ты покажешь пачку
левакам, твоим камрадам?
Хайнц разглядывает пачку,
ничего не понимая,
наконец определяет,
что ценой недорогая.
«Беломор» недорог, верно
Хайнц, однако заключённых
там замучено не меньше
половины миллиона.
Ты скажи, как немец, Вилли,
раз уж мы коснулись денег,
взял бы ты «Освенцим с фильтром»
покурить хотя б за пфенниг?
Подыми-ка папиросой
Рассуди-ка ты спокойней,
Кто же выиграл в итоге
В той последней бойне?
Bialomor eta prosta papiros
kak Philip Morris - eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek
***
На тумбочке жуёт закладку Пруст.
Читать не хочется, писать не получается.
Преобладает в настроенье грусть -
Уходит жизнь, немудрено отчаяться .
Вперёд смотреть? - но впереди стена,
и злая память всё в минувшем роется.
Осталась музыка , пожалуй, лишь одна:
Её послушать , всё ещё устроится.
10/12/2011
Вдруг сочинился стишок . Хотел его сунуть в дневник этого года и закрыть дневник - нечего стало писать и незачем. И что же - при чистке компа от вирусов пропали все записи этого года. Жаль. Невозвратимо. Впрочем, судьба сама закрыла эту программу
Из опубликованных в сети переводов этого года:
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
Koniec wieku XIX
Проклятья?... Дикарь лишь, себя изувечив,
злоречьем вину на богов переложит.
Ирония?... Но какое издевательство сможет
померяться с вами, привычные вещи?
Идеи?...Но уж тысячи лет миновали,
а идеи идеями так и остались.
Молитва?... Но из нас только самая малость
верит в Око , что зрит сквозь небесные дали.
Презренье?... Лишь глупец бремя то презирает,
что рукам оказалось его неподъёмным.
Безысходность?... Не взять ли в пример скорпионов ,
что в пламень попавши, себя убивают?
Возмущенье?..Как справиться с мощью машины,
муравью ли бороться с летящим экспрессом?
Подчиненье?.. Но вряд ли страданье уменьшим,
когда шею положим под нож гильотины ?
То, что будет?.... Но в звёзд тайники кто заглянет,
солнц угасших сочтёт, гибель света предскажет?
Роскошь?... В душах всегда есть на дне то, что даже
в насыщении алчет, в наслаждении жаждет.
Что же есть?... Что ж осталось, при нашем всезнанье,
если давние веры любые изжиты ?
От оружия зла у тебя где защита,
человек конца века? … Склонился в молчанье.
***
Ян Кшиштоф Келюс.
(ПЕСНЯ О « БЕЛОМОРЕ»)
Jan Krzysztof Kelus - польский бард, поэт, социолог. В 60-80-ых его называли "нашим Вуди Гатри". Келюс выступал на подпольных концертах, организовывал профсоюзы рабочих и протестные акции "Солидарности", распространял самиздат (и был арестован за это в 1969-ом), в начале 80-ых создал самую крупную подпольную типографию Niezale|na Oficyna Wydawnicza CDN... После мирной смены власти в 1989-ом Келюс ушел из активной публичной жизни и стал заниматься пчеловодством.
Bialomor eta prosta papiros kak Philip Morris -
eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek
Вот для песенки намётка:
Мы в мансарде, нету виллы,
я, жена, немного водки
двое левых - Хайнц и Вилли.
Кто-то их прислал с запиской
про ночлег, и за обедом,
как всегда у нас бывает,
затевается беседа .
И, конечно, Солженицын
вспоминается во-первых.
Вилли заявляет - это
залежалые консервы .
Ты возьми-ка лучше, Вилли,
«Беломора» сколько надо,
может, ты покажешь пачку
левакам, твоим камрадам?
Хайнц разглядывает пачку,
ничего не понимая,
наконец определяет,
что ценой недорогая.
«Беломор» недорог, верно
Хайнц, однако заключённых
там замучено не меньше
половины миллиона.
Ты скажи, как немец, Вилли,
раз уж мы коснулись денег,
взял бы ты «Освенцим с фильтром»
покурить хотя б за пфенниг?
Подыми-ка папиросой
Рассуди-ка ты спокойней,
Кто же выиграл в итоге
В той последней бойне?
Bialomor eta prosta papiros
kak Philip Morris - eta prosta sigariet
na puti na zizniennoj wstrieczajetsja
s czielawiekam czielawiek
***