(Untitled)

[le_donna]

Вот вы знаете, почему "I only have one car/I only have cash" это правильно, а "I have only cash (one car)" неправильно? Я вот не понимаю, и когда учила английский на курсах преподаватель использовал первый вариант, да и во всяких самоучителях он тоже чаще попадался. Тем не менее носители считают иначе, и так как логики понять не могу, остаётся

Comments

[girafanya]

как хорошо, что в португальском нет таких проблемм. Тут, если тебя поняли, значит ты сказал как надо. Меня называют чудачкой, когда я говорю, однако, некоторые вещи именно от меня понимают, потому что я иначе выворачиваю фразу и смысл доходит

[le_donna]

Чтобы поняли и в английском много усилий прикладывать не приходится. Вообще по опыту общения я заметила, что итальянцы в этом большие педанты и спешат поправить и неправильный порядок слов, и косяки со склонениями-окончаниями, даже если ты просто спросил, сегодняшний ли хлеб. Да и поморщится от неправильного ударения вполне могут. Но в этом свои плюсы есть, можно сказать, куда бы ты не пошёл, тебе встретятся куча бесплатных учителей.

[girafanya]

Это говорит о том, что люди нездоровы. Когда человек замечает неправильное ударение или произношение, он раздражен и все ему неладно. Здоровые и радостные люди не обращают на такое внимание. Я это уже четко заметила.

[le_donna]

Ну, а, может быть, они просто патриоты и воспитаны в уважении к своему языку? Все эти "замечания" по сути не были агрессивными.

Хотя близкое знакомство со всеми, кто меня поправлял, не свела и ничего утверждать не могу.

[elven_gypsy]

Не знаю. В смысле, не понимаю логики. Но да, английский вот это «I only have» допускает и приветствует.

[le_donna]

Вот и я не понимаю, но употребляю.