(no subject)

[le_donna]

Вот вы знаете, почему "I only have one car/I only have cash" это правильно, а "I have only cash (one car)" неправильно? Я вот не понимаю, и когда учила английский на курсах преподаватель использовал первый вариант, да и во всяких самоучителях он тоже чаще попадался. Тем не менее носители считают иначе, и так как логики понять не могу, остаётся только запомнить.

А ещё я наткнулась как-то в англонете на сообщество аналогичное вконтактовскому "Я люблю русский язык", где коренные жители англоязычного пространства устыжают друг друга мемами с наиболее популярными речевыми ошибками.