О Правилах Дома сидра

[lazicka]

Спасибо, конечно, за рекомендацию, но... Как это вообще можно читать

Comments

[na_te_je_grabli]

Я недавно взбесилась, когда в тексте натыкалась на отсутствие корректуры: за2мок вместо за́мок, хлопо2к вместо хлопо́к. Но ещё больше мне «понравилось», когда людей, приехавших тушить пожар, называли пожарниками. Много раз так было написано, а потом внезапно они стали пожарными, а затем опять пожарниками. Переводчик так и не смог определиться(

[lazicka]

Или переводил несложный тим, и потом никто не позаботился гармонизировать тексты разных членов команды 😉

[hallucinational]

а я все мечтаю найти что-то похожее на Павича

недавно тоже попалась книга с жутким переводом, тоже бросила, это какой-то особый вид неудовольствия читать такое :)

[lazicka]

Мазохизм, по-моему, называется 🤗

[yarowind]

А мне книжка понравилась. Да, не без огрехов, да, натуралистична, но тем не менее...

[lazicka]

Я понимаю. Мы все разные, и это нормально. Даже здорово 😊😊😊

[yarowind]

:)

[vasiliitierkin]

исигуро не читал
фильм мне понра по дому виноделов.

а чего охота то?
хардинг "дерево лжи"

[lazicka]

Спасибо, Хардинг могёт "зайти". Хотя "детское" кагбэ 🤗