Visingsö - Visingsborg
One of the very first sites you can see on the island as soon as you arrive to the port is a ruin of Visingsborg Castle.
Одна из самых первых достопримечательностей острова, что вы можете увидеть сразу по прибытию в порт - это руины замка Висингсборг.
Граф Пер Браэ (Браге) старший начал строительство центрального замка графства Висингсборг в 1573 году. Чтобы освободить место для замка три деревни были уничтожены, а жители выгнаны в другое место. Со временем замок перестраивался и расширялся. Ко времени Пера Браэ младшего, который в числе прочего построил Браэхус, Висингсборг представлял из себя представительную резиденцию, производившую глубокое впечатление на гостей богатыми интерьерами и обширной библиотекой.
The Count Per Brahe senior grounded the Visingsborg, the main castle in the Visingsborg County in 1573. To clean the space for the building three villages were destroyed and their inhabitants were moved away. In the course of time the castle was rebuilt and improved and in Per Brahe junior's time it was an imposing residence that deeply impressed the guests by its rich interiors and a large library. Per Brahe junior was earlier mentioned for building the Brahehus.
The Castle of Visingsborg on an old print as it probably looked like in the end of the XVII century.
Замок Висингсборг на старинной гравюре как он возможно выглядел в конце XVII века.
После смерти "Младшего" в 1680 графство отошло в королевскую казну, а содержимое замка распродано с аукциона. В 1716 году, во время Северной войны Йёнчёпингскому губернатору пришло в голову употребить замок в качестве тюрьмы для русских пленников. Высочайшее разрешение было вскоре получено, и пленников начали свозить на остров со всей страны. Скоро они были набиты в замке как кильки в консервной банке. На содержание каждого военнопленного была установлена определенная сумма, достаточная чтобы не умереть с голоду. Но губернатор, на плечах которого лежала ответственность за содержание военнопленных, мало того, что мало заботился об их благосостоянии, но еще и запретил жителям близлежащего города Грэнны доставлять на остров продукты для заключенных. Губернатор был позднее обвинен в растрате и жестоком обращении с военнопленными и уволен, но для многих пленников было уже поздно. От 100 до 300 человек уже умерло от голода. 22 декабря 1718 года в крепости вспыхнул пожар, выжегший весь замок. По сообщению начальника стражи в огне никто не пострадал, но дальнейшее пребывание пленников на острове стало невозможным. Поначалу их попытались распределить по местным жителям, но 1623 человека (включая 243 датчанина, 16 голландцев и 13 англичан), оставшихся в живых после всех событий, было слишком много для небольшого острова. Так что их начали потихоньку рассылать в другие места, в более гуманные условия.
After Junior's death in 1680 the county went to the state and most of the things from the castle were sold on auction. In 1716, during the Nordic war the Jönköping governor got the idea of using the castle as a prison for Russian war prisoners. The king gave his premission and the prisoners began to arrive from all over the country. Soon they were packed in the castle like pickled herrings. It was decided to provide each prisoner with a certain sum of money enough not to starve to death. But the governor who was responsible for the prisoners wellbeing not only didn't care to pay it in time but even forbade the inhabitants of the nearby town Gränna to deliver food for the prisoners to the island. Later he was accused of waste and unnecessary cruelty towards the war prisoners and fired. But many of the prisoners it was already too late. Between 100 and 300 of them have starved to death. On December 22, 1718 a fire ravaged the castle. According to the chief of guard's report none was killed in the fire. At first there were attempts to place all survived prisoners at the local people's homes but 1632 persons (including 243 Danes, 16 Dutches and 13 Englishmen) was too much for a small island. So they were soon moved to other places with more human conditions.
Now the castle is falling into decay. Couple of years ago the local autorities put a fence around the ruin to prevent the visitors from getting too close.
Сейчас замок разрушается. Несколько лет назад местные власти установили вокруг него забор от греха подальше.
Русское кладбище находится в лесу в нескольких километрах от замка.
The Russian graveyard is situated in the forest some km away from the castle.
Одна из самых первых достопримечательностей острова, что вы можете увидеть сразу по прибытию в порт - это руины замка Висингсборг.
Граф Пер Браэ (Браге) старший начал строительство центрального замка графства Висингсборг в 1573 году. Чтобы освободить место для замка три деревни были уничтожены, а жители выгнаны в другое место. Со временем замок перестраивался и расширялся. Ко времени Пера Браэ младшего, который в числе прочего построил Браэхус, Висингсборг представлял из себя представительную резиденцию, производившую глубокое впечатление на гостей богатыми интерьерами и обширной библиотекой.
The Count Per Brahe senior grounded the Visingsborg, the main castle in the Visingsborg County in 1573. To clean the space for the building three villages were destroyed and their inhabitants were moved away. In the course of time the castle was rebuilt and improved and in Per Brahe junior's time it was an imposing residence that deeply impressed the guests by its rich interiors and a large library. Per Brahe junior was earlier mentioned for building the Brahehus.
The Castle of Visingsborg on an old print as it probably looked like in the end of the XVII century.
Замок Висингсборг на старинной гравюре как он возможно выглядел в конце XVII века.
После смерти "Младшего" в 1680 графство отошло в королевскую казну, а содержимое замка распродано с аукциона. В 1716 году, во время Северной войны Йёнчёпингскому губернатору пришло в голову употребить замок в качестве тюрьмы для русских пленников. Высочайшее разрешение было вскоре получено, и пленников начали свозить на остров со всей страны. Скоро они были набиты в замке как кильки в консервной банке. На содержание каждого военнопленного была установлена определенная сумма, достаточная чтобы не умереть с голоду. Но губернатор, на плечах которого лежала ответственность за содержание военнопленных, мало того, что мало заботился об их благосостоянии, но еще и запретил жителям близлежащего города Грэнны доставлять на остров продукты для заключенных. Губернатор был позднее обвинен в растрате и жестоком обращении с военнопленными и уволен, но для многих пленников было уже поздно. От 100 до 300 человек уже умерло от голода. 22 декабря 1718 года в крепости вспыхнул пожар, выжегший весь замок. По сообщению начальника стражи в огне никто не пострадал, но дальнейшее пребывание пленников на острове стало невозможным. Поначалу их попытались распределить по местным жителям, но 1623 человека (включая 243 датчанина, 16 голландцев и 13 англичан), оставшихся в живых после всех событий, было слишком много для небольшого острова. Так что их начали потихоньку рассылать в другие места, в более гуманные условия.
After Junior's death in 1680 the county went to the state and most of the things from the castle were sold on auction. In 1716, during the Nordic war the Jönköping governor got the idea of using the castle as a prison for Russian war prisoners. The king gave his premission and the prisoners began to arrive from all over the country. Soon they were packed in the castle like pickled herrings. It was decided to provide each prisoner with a certain sum of money enough not to starve to death. But the governor who was responsible for the prisoners wellbeing not only didn't care to pay it in time but even forbade the inhabitants of the nearby town Gränna to deliver food for the prisoners to the island. Later he was accused of waste and unnecessary cruelty towards the war prisoners and fired. But many of the prisoners it was already too late. Between 100 and 300 of them have starved to death. On December 22, 1718 a fire ravaged the castle. According to the chief of guard's report none was killed in the fire. At first there were attempts to place all survived prisoners at the local people's homes but 1632 persons (including 243 Danes, 16 Dutches and 13 Englishmen) was too much for a small island. So they were soon moved to other places with more human conditions.
Now the castle is falling into decay. Couple of years ago the local autorities put a fence around the ruin to prevent the visitors from getting too close.
Сейчас замок разрушается. Несколько лет назад местные власти установили вокруг него забор от греха подальше.
Русское кладбище находится в лесу в нескольких километрах от замка.
The Russian graveyard is situated in the forest some km away from the castle.