Visingsö - Skördefest
В эти выходные на острове Висиньсё был праздник урожая.
This weekend on the Visingsö island there was a Harvest festival.
We, my husband and me, chose to go to Persgården (Per's farm) where they promised muesli cake and coffee.
Мы - мой муж и я - решили поехать в Персгорден (подворье Пера), где были обещаны мюсли-торт и кофе.
Торт и кофе оказались бесплатными, но пожертвования на сумму на наше усмотрение очень приветствовались.
Both cake and coffee were free but we were very welcome to leave a donation with a sum of our choice.
The farm had also a carp pond. На ферме также был пруд с карпами.
И художественная галерея. And an art gallery.
In the gallery I found a little and shy dragon that tried to hide in a dark corner. As soon as I pointed my camera at him he was brutally attacked by two male persons. The smallest of the attackers absolutely wanted to get acquainted and give a hug so the poor dragon huddled up from fear and stopped breathing.
Внутри галереи я нашла маленького и застенчивого дракончика, который пытался спрятаться в темном углу. Только я успела на него нацелиться фотиком, как он был жестоко атакован двумя персонами мужеского полу. Самый маленький из напавших непременно хотел познакомиться поближе и пообниматься. Бедный дракончик от ужаса сжался в комочек и перестал дышать.
Посмотрев на картины маслом, акварели, фотографии и керамику, выставленные в галерее, мы пошли гулять дальше. У соседнего дома вот эта симпатичная парочка продавала цветы и раздавала солнечные улыбки.
After looking at the exhibited oil paintings, water-colours, photos and ceramics we went out and walked on. Next door to Persgården this pretty couple was selling flowers and giving away sunny smiles.
And here there was self-service. Like apples? Take a bag! Just leave the money in the box...
А тут было самообслуживание. Понравились яблочки? Бери пакет! Только оставь деньги в коробочке...
Да, кстати, если кому-нибудь интересен рецепт мюсли-торта, то вот пожалуйста:
1. в красивую форму выложить слой мюсли
2. поверх него выложить мелко нарезанные финики
3. все промочить яблочным соком и поставить куда-нибудь пропитываться на несколько часов
4. выложить еще один слой мелко нарезанными яблоками
5. посыпать корицей
6. накрыть взбитыми сливками
7. посыпать тертым шоколадом и немедленно подать
8. съесть :)
And by the way the recipe of the muesli cake for interested:
1. put a layer of muesli into a beautiful serving dish
2. put a layer of dates cut into small pieces
3. soak everything with apple juice and put aside for couple of hours to get properly wet
4. put a layer of apple pieces
5. powder with cinnamon
6. cover with vipped cream
7. powder with chocolate and immediately serve
8. eat :)