Västra Vemmenhög

[laviergedeneige]

In the former Västra Vemmenhög parish, where Nils Holgersson started his wonderful adventure trip, there were 179 inhabitants in 2000.

I accidentally opened the book. The book I have is an old one, with archaic verb forms and an absolutely wonderful language. And now I can't tear myself away from it.

На территории бывшего церковного прихода Вэстра

Comments

[ilyast]

Нильс с Гусями - одна из самых любимых историй детства :) я думаю, что в оригинале гораздо лучше, чем в переводе?

[laviergedeneige]

После прочтения статьи в Википедии, я тоже это подозреваю. :)
Меня угораздило ни разу не прочитать эту книгу в переводе на русский. А теперь я смотрю, что в самом популярном переводе было выкинуто практически все о собственно шведской географии. Что явно отражается на качестве описания сюжета: "мальчик совершает увлекательное путешествие на гусе из Швеции в Лапландию... По пути в Лапландию он встречает стаю диких гусей, летящих вдоль Ботнического залива, и вместе с ними заглядывает в отдаленные районы Скандинавии." В оригинале он посещает только провинции Швеции. Кстати, Лапландия - одна из исторических провинций Швеции, так что "путешествие из Швеции в Лапландию" звучит для меня несколько дико. Примерно как "путешествие из России на Урал". :)

[akel_lj]

какие сказочные денюшки!)

[laviergedeneige]

Ага. :)
Правда, скоро их сменят на новый дизайн...

[akel_lj]

жаль((

[laviergedeneige]

Можно надеяться, что будущая 20-кроновая купюра тоже будет сказочной. :)
Уже решено, что на ней будет изображена Астрид Линдгрен и картинка с чем-нибудь из провинции Смоланд.

[lap_landia]

А откуда книга? Из семейной библиотеки мужа?
Как же приятно такое чтение! И чай. :)

[laviergedeneige]

Из семейной библиотеки, да. Старшая сестра мужа получила ее в качестве школьного учебника. На форзаце кривыми буквами написано ее имя, а на страницах кое-где нацарапано карандашом "досюда назавтра". :)

Чай к таким книгам просто замечательно подходит! Хоть это и не по-шведски. :)

[uchitelj]

Очень уютные у Вас натюрмортики.:-)

[laviergedeneige]

Спасибо! Люблю устроиться уютно. :)

[opposto]

как мне нравятся книги с школьными заметками на полях
у нас "Горе от ума" все исписано
что-то вроде конспекта учительских пояснений
так читабельно )
разжевали, в рот положили, а ты эти прописные истины детскими буквами на полях написал
а когда я учила итальянский, мне очень нравилось наши сказки на итальянском читать! )

[laviergedeneige]

А меня строго-настрого приучили в книгах не марать, а пользоваться отдельными тетрадками (которые потом можно в макулатуру сдать и купить новых книжек по специальным макулатурным талонам). :)

А какие из наших сказок перевели на итальянский? :)

[opposto]

особенно мне понравилась "Три медведя" )

меня, наверно, тоже приучали, но я всегда любила в книжечке пометить )

[laviergedeneige]

Это та, где непослушная Маша забралась в дом к медведям?
Интересно, что она съела в доме у итальянских медведей... :)