Veddige - part 1
A significant amount of stories in this book was written down in Veddige, Halland. Below you can see a couple of examples.
Значительное количество историй в этой книге было записано в Веддиге, Халланд. Ниже приводится пара примеров.
Великан, построивший церковь
Давным-давно был у нас священник, которому нужно было построить церковь. Но самому ему было сложно с этим справиться, так что он договорился с великаном, чтоб тот помог. Великан пообещал священнику построить церковь, но при условии: если священник, когда церковь будет готова, не сможет сказать, как великана зовут, то тогда великан заберет его на обед своим детям. Великан тот был большой мастак таскать камни и класть стены, так что церковь строилась жуть как быстро. И чем дальше великан продвигался в строительстве, тем больше волновался священник, так как он все никак не мог узнать, как же великана звали.
Так вот, в один прекрасный день великану оставалось только пристроить один камень на самый верх, и церковь была бы готова. Но священник и не знал уже, что ему делать и куда податься. Он пошел в лес, дошел до высокой горы и тут вдруг услышал, как что-то кричит внутри той горы. Оснановился он и прислушался и услышал, что это что-то говорит: "Не плачь, завтра придет Спилле домой с христианской кровью!" И тогда понял священник, что то была великанша и ее ребенок в горе, и что великана звали Спилле. Священник обрадовался просто до крайности и отправился обратно к церкви. А там великан как раз укладывал последний камень, но священник крикнул: "Осторожно, Спилле, не урони камень-то!" То был большой камень же. Когда великан услышал, что священник узнал про его имя, то рассердился он так, что бросил камень на землю и убежал в лес. Потом так никто и не сумел заделать ту дыру. Потому что как только кто пытался вмуровать туда камни, так они каждый раз оттуда падали. И так это и по сей день.
The Giant who built a church
Once upon the time, long time ago there was a priest who was supposed to build a church. But it was difficult for him to fix it so he asked a giant for help. The giant promised to build the church but when the church would be done if priest wouldn't be able to tell the giant's name then the giant would take him as a dinner for the his kids. That giant was terribly good at moving stones and putting up them into walls, so it looked like the church would be finished damn fast. And the more the giant advanced in his work the more anxious the priest became, because he couldn't find out the giant's name.
So, one day the giant had only one stone left to put on the very top and the church would be done. But the priest didn't know what to do. He wlaked to the forest and came to a high rock and he suddenly heard that it shouted inside the rock. He stopped then and listened up and heard that it said Don't cry, tomorrow Spille will come home with Chistian blood! The priest understood that it was the giant's wife and her child inside that rock and that the giant's name was Spille. He became terribly happy and went back down to the church. There the giant was just about to put up that the last stone but the priest shouted Be careful Spille, don't drop the stone! Because that was a big stone, you know. When the giant heard that the priest has found out his name he became so angry that he dropped the stone and ran to the forest. But later on none could fix that hole in any way, because as soon as the stones were built into it they fell down again. And it is still that way in our days.
(you can find English translation in the comments)
(перевод в комментах)
* * *
Я думаю, что вы уже догадались, что такое место просто не могло не заинтересовать меня. :)
Продолжение следует...
I think you have already guessed that such a place just had to make me curious. :)
To be continued...
Значительное количество историй в этой книге было записано в Веддиге, Халланд. Ниже приводится пара примеров.
Великан, построивший церковь
Давным-давно был у нас священник, которому нужно было построить церковь. Но самому ему было сложно с этим справиться, так что он договорился с великаном, чтоб тот помог. Великан пообещал священнику построить церковь, но при условии: если священник, когда церковь будет готова, не сможет сказать, как великана зовут, то тогда великан заберет его на обед своим детям. Великан тот был большой мастак таскать камни и класть стены, так что церковь строилась жуть как быстро. И чем дальше великан продвигался в строительстве, тем больше волновался священник, так как он все никак не мог узнать, как же великана звали.
Так вот, в один прекрасный день великану оставалось только пристроить один камень на самый верх, и церковь была бы готова. Но священник и не знал уже, что ему делать и куда податься. Он пошел в лес, дошел до высокой горы и тут вдруг услышал, как что-то кричит внутри той горы. Оснановился он и прислушался и услышал, что это что-то говорит: "Не плачь, завтра придет Спилле домой с христианской кровью!" И тогда понял священник, что то была великанша и ее ребенок в горе, и что великана звали Спилле. Священник обрадовался просто до крайности и отправился обратно к церкви. А там великан как раз укладывал последний камень, но священник крикнул: "Осторожно, Спилле, не урони камень-то!" То был большой камень же. Когда великан услышал, что священник узнал про его имя, то рассердился он так, что бросил камень на землю и убежал в лес. Потом так никто и не сумел заделать ту дыру. Потому что как только кто пытался вмуровать туда камни, так они каждый раз оттуда падали. И так это и по сей день.
The Giant who built a church
Once upon the time, long time ago there was a priest who was supposed to build a church. But it was difficult for him to fix it so he asked a giant for help. The giant promised to build the church but when the church would be done if priest wouldn't be able to tell the giant's name then the giant would take him as a dinner for the his kids. That giant was terribly good at moving stones and putting up them into walls, so it looked like the church would be finished damn fast. And the more the giant advanced in his work the more anxious the priest became, because he couldn't find out the giant's name.
So, one day the giant had only one stone left to put on the very top and the church would be done. But the priest didn't know what to do. He wlaked to the forest and came to a high rock and he suddenly heard that it shouted inside the rock. He stopped then and listened up and heard that it said Don't cry, tomorrow Spille will come home with Chistian blood! The priest understood that it was the giant's wife and her child inside that rock and that the giant's name was Spille. He became terribly happy and went back down to the church. There the giant was just about to put up that the last stone but the priest shouted Be careful Spille, don't drop the stone! Because that was a big stone, you know. When the giant heard that the priest has found out his name he became so angry that he dropped the stone and ran to the forest. But later on none could fix that hole in any way, because as soon as the stones were built into it they fell down again. And it is still that way in our days.
(you can find English translation in the comments)
(перевод в комментах)
* * *
Я думаю, что вы уже догадались, что такое место просто не могло не заинтересовать меня. :)
Продолжение следует...
I think you have already guessed that such a place just had to make me curious. :)
To be continued...