Italian non-associations

[lavi_girl]

Иногда хорошо включать ассоциации, когда встречаешь новые слова в языке, который учишь, а иногда пролетаешь совсем мимо с таким. Как бы угадать?
Встретилось недавно в итальянском ragazzo viziato. В моей голове вспыхивает слово visione, думаю: "Ну это примерно сюда... что-нибудь такое одухотворенное должно быть, может ребенок с каким-нибудь особым

Comments

[silbern_drachen]

Caldo меня убивает и вгоняет в секундное зависание каждый раз, когда я его вижу) выпендрились, тоже мне))
С senso коварно...)
А meteora - это прямо регулярно используемое. не авторское в статье? Прикольно

[lavi_girl]

Про выпендирились и не говори)) Я тоже подвисаю, и постоянно приходится в голове freddo держать, чтобы от обратного.

А meteora не, не авторское. Первое значение там, естественное, "метеор", а вот второе неформальное как раз one-hit wonder. Мне потом спустя пару дней после статьи в видео на ютубе про музыку снова встретилось, и я уже: "Ага, это мы уже знаем, это нас уже не удивляет" :)

[silbern_drachen]

Прикольно)