В гостях у Чарли Роуза

[novemba]

13 апреля Хью Лори (уже во второй раз) побывал на программе Чарли Роуза.

Ну, собственно, вот оно. Перевод, как обычно, мой, если что не так - заранее прошу прощения.
За видео спасибо MaryKir . Субтитры включаются кнопкой. Скачать их можно тут

Click to view

Comments

[zhaba_rosita]

Нда. С богословием у него огромные проблемы. Говорить о персонаже, который осознаёт, что плох и знает, что осуждён, и приплести сюда Христа...
тю.
Человек в своём мире. В абсолютно своём мире... и Вип для него "чудесен". Ну, пускай ему будет хорошо. Пусть.

[sigridd]

имхо, он имеет в виду только то, что Роупер подсознательно знает о предательстве, и даже в глубине души желает этого - как Христос знал о предательстве Иуды (предсказывал его).

[zhaba_rosita]

Поверхностную логику я понимаю. Я возражаю против _такой_ логики. Там напрашивается совершенно иное сравнение, но для этого надо хотя бы немножко быть ближе к этим реалиям...
Увы.

[sigridd]

Пока первый раз быстро глянула - наконец-то, боле-менее развёрнутый разговор! Как всегда невероятно интересно слушать!
(Горько всё-таки, что не сыграл Пайна.)
Спасибо, спасибо!
Буду ещё смотреть.

[sofiko1968]

Орден Ленина!! :D :D Ох, Хью. Есть ли на свете что-то, чего этот человек не знает? :))
Спасибо большое за перевод! Очень душевный разговор получился, и ведущий хороший. Не перебивал и дурацких вопросов не задавал, все по делу.

[twenty_25]

Прекрасное интервью, спасибо огромное переводчику.:) Вот я чувствовала, правда, в Роупере-Хью, что он все о себе понимает. И не гордится, и ждет возмездия. Как-то так, да.

Спасибо!

[tani_m]

novemba, спасибо огромное за вашу работу.:)