Интервью изданию Houston Сhronicle

[novemba]

Это интервью было записано накануне концерта в Хьюстоне 7 июня. Пока затишье в новостях - отчего бы и не вспомнить.
Перевод, как всегда - мог бы быть и лучше. :)

Хью Лори находит большие глубины в блюзовых традициях.Актёр Хью Лори наиболее известен исполнением роли доктора с тростью и таблетками из телешоу «Хаус». Но Лори был актёром, писателем и

Comments

[hhhhhhhhl]

Прочитала подряд два поста. Всё-таки форма интервью мне нравится больше. Хотя, когда долго нет его в эфире, радостно послучить возможность прочесть его. Интересно про британские блюзовые группы и Бесси Смит.
Спасибо за перевод!

[novemba]

Интервью, конечно, лучше. Прямая речь всяко лучше, чем авторский пересказ, пропущенный через авторское же виденье, которое может с моим и не совпадать. ;)

[emeykey]

Да, это верно, мне как-то легче читать в таком формате, чем вставки цитат где-то в тексте неизвестного автора-писателя. Тут наверное даже дело в восприятии текста больше, формат вопрос-ответ более правильный.

[emeykey]

Если вы позволите я с вами поделюсь небольшой историей..... о том как я скучал :)

Я тут у вас уже давненько ничего не писал, хоть и заглядываю раз в день чтобы новости почитать, но как-то все времени не хватает именно на сообщения, я соскучился по всем и очень рад вас всех "видеть". Так вот, к чему я это все, в основном причина моего отсутствия была в том, что я переезжал в другой город, у меня тут новая квартира, новая жизнь, были длинные ремонты и не было времени. Во время переезда я решил взять с собой лишь самое необходимое, ну чтобы начать новую жизнь нужно от некоторых старых вещей избавиться, а брать с собой лишь самое дорогое. И представляете, в список важных вещей попал журнал, который я тут когда-то смог выиграть в конкурсе, если вы помните, там еще ручкой заметки сделаны были :) В данный момент в доме из бумажной "литературы" только книга Хью Лори и вот этот журнал. Настолько сильно я люблю данное сообщество :)

Спасибо, что "выслушали".

[emeykey]

Замечательный перевод, большое спасибо!

[novemba]

Ой, правда? Вот спасибо!
Так приятно. Всё ещё не верится, что я таки не безнадёжна в английском. :)