ПРОМТовские перлы

[latimeria_yba]

Про фисташку:

The trees begin bearing in 5 to 8 years, but full bearing is not attained until the 15th or 20th year.

Деревья начинают иметь через 5 - 8 лет, но полное отношение не достигнуто до 15-ого или 20-ого года.

Высокие, высокие отношения! ©

Про подокарпус ("жёлтое дерево"):

Wood-turners and chair-makers used large quantities of it in the past

Comments

[kanja_bibrka]

:)) особенно о производителях стула

[latimeria_yba]

Это в первую очередь. Ещё вспоминаются токари-буратинщики и куклодувы.

[olya_ta]

Да, с таким подстрочным переводом можно сразу вешаться!

[moroda]

"Деревянные токари"! Гггг! Классификатор профессий отдыхает! А строители фургона - нечто сродни автокаменщикам.

[latimeria_yba]

На автокаменщиков - ответила, но получилось анонимно.

[moroda]

А я понял, чьих рук плавников это дело. ;-)

[c_kahn]

Легковатый -- еще не жидковатый. Эт еще полбеды. Каков стол, таков и стул. ;-)
О! Придумал!
На днях, на работе обнаружив в туалете у соседнего писсуара одного начальствующего сотрудника, я вместо приветствия выдавил "Приятного аппетита". Сам не знаю почему.
Зато теперь знаю, что возжелать человеку, который наконец-то освободил долгожданную очковую кабинку в том же помещении: "С легким стулом!".

[latimeria_yba]

Уф! Хвала будде - пока что работаю дома за компом и в разработке приветственных ритуалов в таких ситуациях не нуждаюсь.
Впрочем, было однажды... Зашла к знакомой на минутку, а она жила в коммунальной квартире. И вот она меня позвала с собой на кухню, потому что у неё там что-то варилось, надо было помешивать. Идёт она впереди, а я - за ней. Проходим крохотный коридорчик, заходим в двери. Попадаем в огромный совмещённый санузел с ванной и сидящей в углу на унитазе незнакомой старушкой. Проходим санузел и выходим через противоположную дверь на кухню. Я в первый момент была в шоке, а вот потом глубоко задумалась: в такой ситуации надо поздороваться с человеком, находящимся в помещении, или деликатно сделать вид, что никого не заметила?

[c_kahn]

Во-во! Именно в таких ситуациях сознание переклинивается и выдавливаешь из себя совсем не подобающую случаю фразу.

Кстати, есть целый кодекс поведенческой чести для общественных санузлов. Эт, оказывацца, цельная наука! Вотъ!