Одноклеточные людоеды! Вот так прям от людёв по одной клеточке и отщипывают. Нырнёшь в норвежское озёро, вынырнешь - а нескольких клеточек уже и не хватает...


( Read more... )

Про дерево Инокарпус


( Read more... )

Когда-то давно мне это загадочное слово уже попадалось. А недавно речь зашла о чудесных машинных переводах, я хотела привести этот пример - и не нашла, забыла исходное слово, из которого некукушка вылупилась.

According to Unani system of medicine, root is carminative, tonic, aphrodisiac, antipyretic and useful in bronchitis, ophthalmia, ( Read more... )

Нашёлся! Одно время русского перевода там не было, убрали... А сейчас полезла искать, из какой именно полыни заваривают чай - и наткнулась ( Read more... )

( Read more... )

...старушек через дорогу. Меня он уже  увёл на такую далёкую сторону таких дальних дорог, что крыша моя давно и безнадёжно отстала.
Вот невзрачный кустик  Simmondsia chinensis, из  которого то самое "масло жожоба". Оказывается, не только.
В нём ещё старички и старушки прячутся:

( Read more... )

Common yarrow has been used as a salad green, beer additive, snuff, poultice, wound dressing, astringent, antidepressant, stimulant, antispasmodic, fever reducer, blood pressure reducer, perspiration inducer and baldness preventer for centuries.
Общий тысячелистник использовался как зеленый салат, добавка пива, понюшка, припарка, украшение раны, ( Read more... )

Одно такое растение лопухастое время от времени возникает на цветочных форумах - и никто точно опознать не может до сих пор... Появилась дополнительная инфа, что у него плодыв форме виноградной кисти, но вместо ягод - какие-то орешки. Вот я гуглю туеву кучу всего, натыкаюсь на перспективную картинку, радостно на неё кликаю в предвкушении названия ( Read more... )

Захотелось перевести начало "хора рабов" из "Набукко".
Феерично!

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Он идет, мысль, на позолоченных крыльях;
он идет, кладет тебя на холмах, на шеях
где olezzano tepide и он уступил
сладкие легкие ветерки почвы natal!

Про фисташку:

The trees begin bearing in 5 to 8 years, but full bearing is not attained until the 15th or 20th year.

Деревья начинают иметь через 5 - 8 лет, но полное отношение не достигнуто до 15-ого или 20-ого года.

Высокие, высокие отношения! ©

Про подокарпус ("жёлтое дерево"):

Wood-turners and chair-makers used large quantities of it in the past ( Read more... )