Йозеф Чапек. Жизнь и творчество. Литературные переводы с чешского

[lasvetlana]

( пост будет обновляться по мере обновления информации).

Список  моих публикаций по теме: Йозеф Чапек. Жизнь и творчество.

Йозеф Чапек( Josef Čapek) -

Comments

[ex_ermakon]

Мудрый у них был отец, печальная судьба, но и счастливая.

[lasvetlana]

Спасибо за отклик, Олег. Братья Чапеки, и вообще эта семья - уникальное явление не только в биографии Чехии. Дать миру двух гениальных сыновей - не каждой семье дано. И мужество этих людей удивляет и восхищает. Наверное, самой трагичной была судьба Йозефа, который погиб в лагере и могилы и дня, и часа смерти его мы не знаем.. Когда я читаю стихи, наброски детской книги, которые он писал в лагере, вижу его рисунки, я понимаю, что только такой духовно сильный человек, мог смотреть на мир глазами ребенка и написать такую трогательную и добрую книжку, эту полупричту-полусказку - Истории о песике и кошечке.Это удивительная книжка. ЕЕ обязательно надо переводить почти буквально, потому что язык ее настолько живой и веселый, что пересказ уничтожает все.Я всегда читаю ее, когда у меня не очень хорошее настроение. )Чтобы отдохнуть

[ida_mikhaylova]

Спасибо вам за такой удивительный и тщательно бережный подход.
Очень благодарна.

[lasvetlana]

Спасибо и вам большущее)