О чистоте русского языка

[lashevchenko]

Занятная дискуссия на эт тему вышла у меня в комментах к посту под названием " Низкобюджетный косплей, который точно заставит вас улыбнуться...".

Комментатор:
"Зачем этот англоязычный мусор?
Пишите по русски - учитесь обходится без пиндосского жаргона".

Я: "Ну, переведите "косплей" на русский, причем чтобы всем сразу было ясно, о чем речь".

Comments

[big_rig_and_bbq]

костюмированное представление - костюпред
клоун в костюме изображаемого персонажа - клоун-костюпред
умственно отсталый, изображающий персонажа - УОИЗОП

[lashevchenko]

Ваш русский впечатляет.

[big_rig_and_bbq]

тогда так - "переодевание"

[lashevchenko]

Слишком широко. Мы все регулярно переодеваеся, но мы же не косплейщики!

[big_rig_and_bbq]

"Я: "Ну, переведите "косплей" на русский, причем чтобы всем сразу было ясно, о чем речь"."
--------------
это жаргонное сокращение активности - костюмированная игра - разновидность сошествия с ума

Переведите на пиндосский чтобы всем сразу было ясно, о чем речь - ВУЗ, БОМЖ, пидор, пидар, ЧМО, ЧУВАК, крест, чурка, азер, пиар, пиар ход, душегуб, воля

[lashevchenko]

"Пиар" они и так знают, тут ничего переводть не надо. Для остального наверняка есть аналоги.

[big_rig_and_bbq]

Они пиар "по-своему" воспринимают, а не "по-нашему".

"Для остального наверняка есть аналоги."
--------
продолжу - в случает, если у нас есть аналогичные понятия.

Например, у них налаженный канал постоянного снабжения наркотиками называется "траффик", у нас такого понятия нет, потому, что мелкими партиями возят.

[lashevchenko]

Резонное замечание.

[iglokott]

Смехота))

[vopros_veka]

Рассуждения о сохранении чистоты русского языка от человека, употребляющего прилагательное "пиндосский", - это, конечно, очень круто. Нарочно не придумаешь.

[sergeytsvetkov]

Пиндос - это слово исстари употреблялось в русском языке.

[lashevchenko]

Так же исстари, как "трансформатор"?

[sergeytsvetkov]

Ну, за неимением порядочных, развитых людей, и выходят бог знает за кого, за разных маклеров да пиндосов, которые только и умеют, что пить да в клубе скандальничать… [А. П. Чехов. Огни (1888)]

[aliskazer]

😁..это другоэ ;)