(Untitled)

[lasamy]

ok people, you know how much I HATE the dubbed stuff...

I ran into The Dark Knight trailer, dubbed in Italian...

Click to view

WHY do they need to make Bruce look like a stupid? that dubbing is RIDICULOUS! 0.0 Harvey is OK..The Joker...well, I was expecting worse (let's hope they keep the laughter, at least 0.0) but it still sucks....DAMN

Comments

[janie_tangerine]

Just three words.

I THREW UP.

Period.

[lasamy]

CRISTO!!!!!

socia se nn c'è da me giuro che vengo fino a Roma.....
DIO CHENERVI

[janie_tangerine]

Qui sicuro lo fanno dove penso io sìsì almeno quello °_° cristo che nervi davvero °_°

[onbluebayou]

God, that is henious. But I hate dubbing with a passion anyway so my opinion may not be objective.

I feel bad for you and anyone else who might have to either watch it with horrendous dubbing or wait even longer. It won't be as much fun watching it for the first time after the hype dies down D:

[lasamy]

it's not a matter of objectivity....it's a matter of good taste...come on!!! 0.0 I was told that Bruce had the same voice in BB..THANK GOD I watched it in english....i'm so searching for a cinema who gives it in English..let's hope there's one in Milan...

or i'll fly to London XDD

[onbluebayou]

Ha, this is true. I hope on your behalf!

[lasamy]

HAHAHA right XDDD yeah our great minds think alike XD

[lasamy]

yeah, Rachel sounds okay..Bruce has got an heavy accent too and sounds plain stupid..Alfred sounds so bad....I need to find an original version screening or i'll go nuts 0.0

[thatssorad]

Urrgh, dubbing! Watching movies with subtitles (if needed!), and in the original language is the best. I hate watching foreign films that get dubbed into English, because most of the time they sound horrid & cheesy D:

[lasamy]

IKR...but here in Italy, we're pretty English illiterate and NOBODY (apart me and janie *lol*) would go to the theater and watch a movie WITH subtitles..Since I "discovered" the movies-in-English-land, I just can't cope with dubbing anymore 0.0
You know, 10-20 years ago movies here were bearable, movies back then were dubbed just fine..but now? it's horrid...and the dialogues!! whoever translates and writes those is a stupid dumbfuck. For example, the fantastic: Joker's "Here we go" line? they translated it in something like "Ready, steady, go"..that in italian sounds so childish....I mean, it's the Joker, not Peter Pan! 0.0 ARGH =.='

[la_estrella]

I hate dubbing so much that I can't even watch the trailer for fear of major anger issues. The only foreign film I watched dubbed was Das Boot because the lines were SO long and went by SO fast. I just couldn't read quick enough, so I missed like half the conversations. I hated the dubbing, though. God, so annoying!

[lasamy]

i've just noticed that....i haven't gone to the cinema in months 0.0
well, apart from "Iron man" (which was shockingly well-dubbed) just because I couldn't wait and I'm literally DYING to see it in English.
And the other movie i've seen was "Shine a light" which was indeed a documentary and it was subtitled XD
oh if only people here were willing to see a movie in English with subtitles...man, it's another world!

[la_estrella]

If only more people here were willing to watch foreign films that were in their original form AND subtitled. But no, we have bazillions of remakes of perfectly good foreign films...just look at American horror vs. Asian/Italian/Indian horror.