(Untitled)

[lasamy]

ok people, you know how much I HATE the dubbed stuff...

I ran into The Dark Knight trailer, dubbed in Italian...

Click to view

WHY do they need to make Bruce look like a stupid? that dubbing is RIDICULOUS! 0.0 Harvey is OK..The Joker...well, I was expecting worse (let's hope they keep the laughter, at least 0.0) but it still sucks....DAMN

Comments

[causefire]

I so know what you mean...Heath's german voice is just...i mean, it was okay that it sounded as if a 15-year-old boy was talkin' in other movies... but here? *headdesk*

[lasamy]

*pulls hair*

Heath's voice is the one that gave to Jack Sparrow in POTC2...this voice doesn't suit for a psycho mass-murderer at all... 0.0 they need someone capable of making a creepy, mean voice..DAMN!

[lasamy]

che è quella COSA lì? O_O

me lo sono chiesta anche io...pure in tedesco è meglio..in franscese è très elegant il Joker (seh mi sono avventurata a cercarlo in tutte le lingue XD)
http://www.youtube.com/watch?v=IHP-N7kf0rI

in Italia AVEVAMO i migliori doppiatori del mondo...per Joker ci avrei visto il figlio di Giannini, che ha lo stesso timbro di Heath.

Ma Rachel se la fa con entrambi?
mah da quello che ho capito ...sì..almeno, nel cast nn c'è nessuna signora Dent. Fanno vedere Barbara Gordon però..

io ci avrei visto meglio Adrian Pasdar come Harv
MINKIA.........♥

[lasamy]

Il doppiatore francese è perfetto, davvero *_*
vero? viscido ma elegante *_*
quello spagnolo nn te lo linko o muori dal ridere.....LOL

wow ho avuto la stessa imopressione di Barbara solo leggendo una storia (nn chiedermi il titolo che nn ricordo..ma penso fosse proprio l'origine di Batgirl). Jim Gordon è fantastico sìsìsì
cmq sta nella cast list, ma magari si vede per una ascena...boh

NOTEVOLE *_*

[neurotoxicdoll]

Ewww. They do dubbing here a lot too, and I absolutely hate it. Even if it's in a language I can't understand, I'd much rather watch a movie in its original language and read the subtitles. Yet, unfortunately, most people are too lazy to read.

[alemyrddin]

Non ho guardato il trailer ma posso immaginare che il doppiaggio sia molto deludente. Io continuo a guardare anche film in italiano perchè, per quanto, per guardarli in inglese ci vuole un minimo più di concentrazione e se sono stanca non ce la faccio, ma mi sono accorta che dopo che ho sentito una volta le voci originali non riesco più a tornare indietro.
Il caso principale è House. Dopo aver sentito quanto Hugh Laurie è bravo, quanto la sua voce rende infinitamente più espressivo e affascinante House, non riesco davvero più a sentirlo in italiano (e dire che il suo doppiatore è uno bravo. Solo, non c'è paragone!)

Qui sotto trovi l'elenco dei cinema che fanno film in lingua originale, con i giorni. Spero ti possa essere utile (anche se temo che cmq TDK non lo faranno prima di chissà quando...)
http://www.lombardiaspettacolo.com/cinema/lingor/lingua_orig.htm

[lasamy]

sì vero House non è doppiato niente male..solo che anch'io appena ho visto il telefilm in lingua non ho potuto resistere....e poi quando ho sentito l'accento australiano di Chase i miei neuroni sono partiti LOL

Uuuuuh grazie per il link! Lo salvo e a temo debito mi metto alla ricerca ;)

[coffeebits]

Dude, I'm so glad that even though Israel fails miserably in being a country, they at least don't dub films and use subtitles instead!
Seriously.

I MEAN IF YOU GO TO SEE A FILM, DON;T YOU WANT TO HEAR THE ACTORS ACTING IN THEIR OWN VOICE?!

[funky_lurve]

i so agree!!! i'd rather have subtitles then have the voices dubbed!

[coffeebits]

If I had Hugh Laurie's angelic voice dubbed someone would have died. >:}

[funky_lurve]

i will be joining you in the kill... XD