Comments | laroux1984: Мускул Морского Гребешка

laroux1984

Мускул Морского Гребешка

Feb 07, 2012 21:21

Была обсмеяна на филологическом форуме ( Read more... )

Comments 4

piter_tosh February 8 2012, 17:35:50 UTC

Эко Вас торкнуло с этим Льюисом...Зима,наверное.Холодина меня просто убивает,а ведь полжизни на севере прожил...

laroux1984 February 8 2012, 18:04:09 UTC

Ты голову не морочь. Из тёлок кого там выбрал?

piter_tosh February 8 2012, 18:30:34 UTC

Не приглядывался даже...Потом с тобой сравнивать?Не хочу.

partizan_1812 June 19 2012, 14:08:30 UTC

Имя Рыбный Деликатес использует и Заходер, перевод которого совершенно великолепный.
Трудно ведь перевести такое понятие как Mock-Turtle. Можно было бы сказать Фальшивый Заяц (он нам знаком по Ильфу и Петрову), но там рыбная тема в тексте.