Шуточный урок итальянского языка от Камеди клаб

[larioarea]

Несмотря на то, что это всё-же не урок, а номер Демиса Карибидиса, «резидента» Камеди клаб, и в нём есть ошибки, можно отметить следующие положительные моменты:
1) Прекрасная иллюстрация того, что даже с минимальным набором фраз можно уже начинать общаться на языке, во множестве ситуаций.
2) Даже шуточки, основанные на игре слов можно переводить.
3

Comments

[voskimeda]

Очень смешной номер, но...полезный :))

[larioarea]

Хорошо, когда веселье ещё и полезное.

[vare4ka70]

Какая прелесть! Ухохоталась! Великолепно.

[larioarea]

Мне тоже очень понравилось.
Любопытно, что в и-нете комментарии русскоязычных, знакомых с языком: "Какой ужас!" "Столько ошибок", а итальяны гораздо мягче, говорят, что здорово, хоть и есть неточности.

[vare4ka70]

Ну дак это нормальная реакция)) Как одни переводчики злорадно записывают ошибки за другими. Мужу показала, тоже повеселило. Там же не столько урок, сколько прикол. Молодцы. И кстати, это была бы хорошая идея, видеокурс с такмими забавными сценками.

[larioarea]

Я ошибки перевода за профи тоже "записываю".
Правда публично практически не обсуждаю, но иногда очень хочется, особенно когда они имеют малоприятные последствия

[paperwood]

Улыбнуло..)
Как бы научиться читать для начала

[larioarea]

Научиться читать на итальянском довольно просто!

Не знаю есть ли смысл делать пост на эту тему,
если в сети много материала.

[paperwood]

Спасибо, поняла..)

[larioarea]

И всё-же, спасибо за идею.
Сделаю :-)