Лингвистический кретинизм.

[laprimairene]

Comments

[belaboka]

Как про меня написала - у меня все те же проблемы) я думаю, этот барьер можно снять только погружением в языковую среду или практикой постоянной. Больше вариантов нет( итальянский прекрасен! Раз ты от него балдеешь - все получится!)

[laprimairene]

Вот и я так думаю, хочу погрузиться))
Да, мне очень нравится итальянский)

[zvoralex]

самый лучший способ - погружаться в среду.
сколько лет я английский не учил - толку нет, разговаривать не могу или боюсь, что скажу что то не так. начинаю сразу вспомнить грамматику, построение предложение, вопросов....чушь короче)

можно еще по скайпу изучать язык, с носителем. пока не пробовал, все времени нет.

[laprimairene]

Вот именно, времени нет, да и все равно без постоянной практики все что выучишь тут же забудешь.

[croshka_vera]

Да, всё правильно. Нужна языковая среда.
И, как говорила моя "англичанка" , Вера,
перестань думать по-русски и не переводи
слово в слово!

[laprimairene]

Да, когда вокруг все говорят на другом языке и сам начинаешь на нем думать и говорить))

[svet_lana_t]

У меня даже родной русский ухудшается от того, :) что я не использую его в той мере как прежде. :) А вы переживаете об английском.

[laprimairene]

Нет уже не переживаю))) Раньше загонялась по этому поводу, теперь успокоилась) а акцент у вас появился в русском? Тут недавно наткнулась на тему по поводу акцента, что якобы у носителей русского, вне зависимости от давности проживания за рубежом и разговора на иностранном языке, акцент не появляется, а те кто говорят с акцентом по русски просто выделываются))

[svet_lana_t]

Ну с чего бы появиться у меня акценту в русском языке, :) если я приехала сюда во взрослом возрасте, вполне сформировавшимся человеком. И я регулярно разговариваю по-русски с мужем и сыном.

Вполне возможно, что у взрослого человека, больше не говорящего на родном языке, могут при разговоре появляться несколько иные интонации, могут возникать проблемы при подборе слов. Но акцент... вряд ли

Акцент в родном языке появляется чаще всего у детей, которых перевезли в другую страну до подросткового возраста.

[laprimairene]

Вот и я так думаю понты все это, у взрослого человека пожившего несколько лет в другой стране акцент не появится!) у меня подруга 20 лет в Италии прожила, муж и дети говорят на итальянском и никакого акцента у нее нет, даже намека.

[annato_s]

У меня подруга переехала в Италию, не зная ни слова по-итальянски. Но быстро усвоила необходимый минимум, а сейчас практически свободно говорит. Даже автошколу там закончила и права итальянские получила

[laprimairene]

Вот и у меня подруга вышла замуж уехала и быстро заговорила, всё-таки погружение это самый лучший вариант изучения языка.