Лингвистический кретинизм.
Сколько себя помню я учу английский язык - в школе, в университете, сама с собой, сама с дочерью, но воз и ныне там - мой английский ниже среднего. Нет, я конечно могу читать книги на английском (уровня Джона Гришема), с аудированием все гораздо сложнее, а вот написать или сказать что-нибудь совсем не могу, как ступор какой то. Конечно когда я бываю заграницей худо-бедно выдавливаю из себя пару корявых фраз, но не более.
Поначалу я ужасно злилась на себя и считала себя непроходимой дурой неспособной к изучению языков, но потом поняла, что для меня просто не стоит вопрос ребром - говорить на английском. Мне не с кем общаться, поэтому мой мозг совершенно не хочет делать лишних усилий, он ленив и своенравен. У меня приличный словарный запас, я знаю основные грамматические конструкции и если меня закинут в глубины англоязычных масс, без возможности общаться на русском, через две недели я буду щебетать на английском как птица, возможно даже без акцента, благодаря своим музыкальным ушам. Так что корить я себя перестала, но вот практиковаться не перестаю - смотрю фильмы с английскими субтитрами, читаю книжки без словаря, вдруг пригодится)
А вот год назад решила выучить итальянский. Конечно обрывочные знания у меня есть, ведь в музыке вся специальная терминология на итальянском языке да и пою я на нем вот уже сколько (ужас как много) лет. Начала сама немного изучать грамматику, но времени не хватает, все урывками. После того как мы в прошлом году побывали в Италии, поняла что очень хочу учить итальянский в языковой школе. Приехать и на месяц погрузиться в музыку этого языка, что бы сразу заговорить и избавиться от этого ужасного ступора, как в английском. Вот такая у меня мечта - месяц в Италии, ни слова по русски, жить в итальянской семье, что б погрузиться в язык и культуру до самой макушки. Хочу, очень хочу!