Невероятная карьера неудачного слова.

[langobard]

В моей любимой коллекции несовпадения логического и фактического особая коробочка для примеров такого несовпадения в языке (речи

Comments

[doktorkurgan]

Цитата:

"А не трахнуть ли нам по рюмашке?!" - персонаж Вицина, комедия Гайдая "Не может быть!".

[antroparium]

"Не желаете ли трахнуть... по маленькой?"

[doktorkurgan]

точно.

А по рюмашке предлагали хлопнуть в "Покровских воротах"...

[tiketiger]

а не хлопнуть ли нам по рюмашке - это из покровских ворот. у вицина по маленькой

[levgilman]

"Еб" - явно ономатопея с тем же смыслом, что и "трах".

[chem_ma3]

НЯП, этo не слишком удачный перевод английского "to bang".

[twincat]

(He is) the best bang since the Big One (c).

[bushwhacko]

Это ведь слово вроде пошло с перевода первых американских фильмов в 80е. Посути to fuck не смогли честно передать как ебаться и вот имеем что имеем

[vera_z]

Скорее с переводов в журнале "Иностранная лит-ра". Сейчас уже не вспомнить, но не кино.

[ext_534573]

В массовую практику пошло именно из кино, из переводов Володарского на видеокассетах и всего вот этого. В доперестроечные времена данное слово в указанном значении практически не использовалось, по крайней мере, в наших уральских провинциях.

[vera_z]

В провинц.Л-де (СПб) началось до Володарского, это я отчётливо помню.

[wyhuholl]

При этом ...бнуть приобрело практически однозначную ударно-дробящую конотацию, пенсионеры путались....