К вам вопрос, "уважаемые личности"!

[lana_ustinov]

Раньше письма, особенно если обращение не персональное, начинались со стандартной нейтральной формулы "уважаемые дамы и господа". Теперь же, на проф.-собрании сотрудников академического института (не буду говорить какого, т.к. собрание все-таки было "внутренним", эти собрания теперь, как и всё, проходят в зуме-онлайн) на полном серьезе обсуждался

Comments

[galina_rm]

Интересно, а что будет вместо - леди и джентльмены?)

[lana_ustinov]

Это же тоже самое, что "дамы и господа" (дамен унд херрен)... Хотят списать в архив!

[wampirscha]

Да можно просто "фрау" или "Херр" опустить. Для прикола еще средний род сделать.
Sehr geehrtes Lana Ustinov. :)

[lana_ustinov]

Троллишь!:) У вас на работе - наверное ничего такого на повестке дня не стоит? Никого вопрос дискриминации не беспокоит?! (только у нас:)).

[wampirscha]

У нас в бюро я одна женщина. У нас даже здороваются часто: "Привет, мужики. И ты, Вампирша, тоже привет".
Однажды один решил выпендриться и залепил: "Привет, коллеги и коллеги, имеющие грудь". Я сказала, что вообще-то не совсем понятно, кого он имеет в виду (у нас пара мужчин, включая рассказчика, не без лишнего веса. Т.е. грудь больше, чем у нашей секретарши). Вот это был троллинг. :)
А вообще да, пока вопроса нет. "Коллеги", если официально.
Но "личности" - это сильно.
Можно "товарищи" предложить. Камрады. По старой привычке. :)

больше, чем у секретарши

[lana_ustinov]

:) Класс)
Камрады, вроде, только у сильно левых было, если речь про запад. Написала всем уже, кто "коллег" предложил: "старшие по званию" - фонды, министерства - не коллеги! Гусь свинье, т.ск. Ну бред, чё.

[abel]

Что-то новенькое и не очень удачное.
А почему нельзя "дамен унд херен"?
У нас теперь в ходу всё чаще обращение "уважаемые коллеги".

"дамен унд херен"?

[lana_ustinov]

Чтоб "диверзен" не обижались, что их игнорируют! Написала уже тем, кто тоже предложил "уважаемые коллеги", что в немецком все это делится по родам, множественное число не исключая: Kolleginnen und Kollegen (причем, ледис-фёрст!:), Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Pädagoginnen und Pädagogen... Потом, всяких "старших по званию" - министерства, фонды, где деньги дают, нельзя так назвать...

Re: "дамен унд херен"?

[abel]

Как всё сложно в этом мире! :)

Re: "дамен унд херен"?

[lana_ustinov]

Еще как! И не отреагировать ведь не могут, на изменения в мире. Должны в ногу шагать... Хотя я бы на их месте проблематику проигнорировала бы, скорее всего.

[nady_turtle]

Ну, если предприятие, то можно "уважаемые сотрудники".
Если преподаватели, то "уважаемые педагоги"
Ну и т. д.
Что-то должно со временем наработаться. А пока... поиск и метод проб и ошибок.

[lana_ustinov]

В том-то и дело, что все это в немецком делится по родам, даже во множественном числе! "Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter", Pädagoginnen und Pädagogen. Наверное, что-то нейтральное должно быть найдено и когда-нибудь устоится, но не сейчас! Не знаю, сколько времени пройдет еще...

[vare4ka70]

Блииин. Мне кажется, так куда обидней. Это типа как стало нельзя называть черных черными, а цветными. Что куда неприятней.))

[lana_ustinov]

А я не знаю, что чувствуют черные, когда их называют цветными или африканскими. Тоже не знаю, что происходит в головах у "диверзен", когда они читают "ув. дамы и господа"... Но точно знаю, что родители возмущаются, когда вместо "мать" и "отец" пишут в анкетах пишут "родительская часть №1" и "родительская часть №2" (Elternteil 1 und 2).