К вам вопрос, "уважаемые личности"!
Раньше письма, особенно если обращение не персональное, начинались со стандартной нейтральной формулы "уважаемые дамы и господа". Теперь же, на проф.-собрании сотрудников академического института (не буду говорить какого, т.к. собрание все-таки было "внутренним", эти собрания теперь, как и всё, проходят в зуме-онлайн) на полном серьезе обсуждался вопрос на что эту формулу можно заменить, чтобы ненароком не обидеть и не продискриминировать чувства "других", для которых уже давно есть своя буква, а именно "д" - "диверзе" ("другие"). Эта новая буква теперь совершенно на равных стоит рядом с "ф" (женский род) и "м" (соответственно, мужской) во всех бюрократических анкетах.
Так вот, чтобы не оскорбить их, "других", и их чувства, теперь в подобных письмах следует обращаться не "дамы и господа", а "уважаемые личности" (Persönlichkeiten).
Задумалась, с кем идентифицироваться, кто я (черт-возьми) - "женщина" или "личность"? Второе, между прочим, несмотря на традиции, все-таки поважнее будет. А начинаешь конкретно примерять, что в письме стояло бы не "Уважаемая фрау такая-то, сякая-то", а "Уважаемая личность такая-то", и - как-то не по себе. Будто навешивают то, чем ты не являешься и чего совершенно не хочется. А каково мужчинам? Ведь "личность" - и в немецком женского рода. С другой стороны, язык должен как-то реагировать на изменения, происходящие в обществе. Это неизбежно. Вообще-то пост идет по зимно-марафонской теме "провокационный вопрос", вот только не знаю, как его получше сформулировать?!
Нет, тема не нова, не надо думать, что ломлюсь в открытую форточку. Проблема в том, что обсуждалась она не на собраниях по защите прав меньшинств, а там... где ну никак не ожидаешь. Всерьез обсуждалась! С орг. выводами, что теперь де будем письма писать не так, а иначе...
Так вот, чтобы не оскорбить их, "других", и их чувства, теперь в подобных письмах следует обращаться не "дамы и господа", а "уважаемые личности" (Persönlichkeiten).
Задумалась, с кем идентифицироваться, кто я (черт-возьми) - "женщина" или "личность"? Второе, между прочим, несмотря на традиции, все-таки поважнее будет. А начинаешь конкретно примерять, что в письме стояло бы не "Уважаемая фрау такая-то, сякая-то", а "Уважаемая личность такая-то", и - как-то не по себе. Будто навешивают то, чем ты не являешься и чего совершенно не хочется. А каково мужчинам? Ведь "личность" - и в немецком женского рода. С другой стороны, язык должен как-то реагировать на изменения, происходящие в обществе. Это неизбежно. Вообще-то пост идет по зимно-марафонской теме "провокационный вопрос", вот только не знаю, как его получше сформулировать?!
Нет, тема не нова, не надо думать, что ломлюсь в открытую форточку. Проблема в том, что обсуждалась она не на собраниях по защите прав меньшинств, а там... где ну никак не ожидаешь. Всерьез обсуждалась! С орг. выводами, что теперь де будем письма писать не так, а иначе...