Из сборника "Сказки мира в переложении Гржеты А. Лило"
Все уже позабыли, все уже позабыли... Аааа, отпусти меня, Беловежская пуща! о прекрасных сказках, собранных Гржетой Анастасией Лило по всему миру. Пришло время напомнить пришло время напомнить... Аааа и познакомить вас с рекурсивным шедевром боснийского народа (втрое сокращённым, для пущей лучшести), освещающим решительно все проблемы современности.
Во Стамбуле златом жил великий султан.
У него визирём был младой Надиван.
«Ты скажи мне, визирь, кто ещё так богат?
Кто ещё подает каждый нищий дукат?»
Отвечает визирь: «В Альбионе живёт
Королева, что всем сто дукат подаёт.
Где дукаты берёт, я не знаю, султан».
«Поезжай и спроси у неё, Надиван!»
И поехал визирь, и приехал в Лондон.
Христа ради просить стал под окнами он.
Королева ему бросила сто дукат,
А он снова пришёл - и так сто раз подряд.
Наконец королева его позвала
И спросила, зачем ему столько бабла.
Отвечал Надиван: «Мой великий султан
Посылал меня к вам передать свой салам
И спросить заодно, где берёшь ты дукат.
Мой султан очень хочет быть так же богат».
Королева сказала: «Иди сорок дней
И увидишь лавчонку и юношу в ней.
Он алмазы толчёт, чтоб на ветер пускать.
Разузнай-ка, зачем. Я хочу это знать.
Коль ответ принесёшь, я открою секрет».
И визирь пошагал - почему бы и нет?
И нашел он юнца, что алмазы толок,
И спросил он, какой в этом смысел и прок.
И послал паренёк Надивана опять
Не смыкая глазов, сорок суток бежать
К перекрёстку дорог, где сидит старикан.
Прибежал к перекрёстку дорог Надиван.
И чудного увидел визирь старика,
Что платил по два гроша за два тумака.
«Ты чего? - говорит Надиван старику. -
Не положено старцам давать тумаку!»
«Ты не знаешь, прохожий, исторьи моей.
Дай тумак, грош бери и иди сорок дней.
Там старик-сапожник в предназначенный миг
Два часа слёзы льёт, после радостно ржёт -
Ржёт четыре часа, колыша небеса.
Ты узнай у него, он чего, он чего?»
И пришёл Надиван, и спросил Надиван:
«Отчего ржёшь и плачешь, как будто ты пьян?
Али ты позабыл про закон мусульман?
Нам бухать запрещают Аллах и Коран!»
И воскликнул старик: «Вах, слова мудреца!
Пред собою я вижу единоверца!
Мой рассказ очень долог; садись и не ной.
Расскажу я, как вредно следить за женой.
Во Стамбуле златом я женился на ней.
Дочь султана была! Всех милей и нежней!
Окружала заботой, рожала сынов,
Но ни разу со мной не откушала плов.
„Я с тобой недостойна сидеть за столом!“
И послушай, какой приключился облом!
По навету чужому за ней проследил
И на кладбище ночью однажды сходил.
И увидел: жена, что нежна и мила,
Из могилы юнца выковыривала
И печёнку его пожирала, урча.
Я домой убежал, в потрясеньи мыча.
А назавтра её вновь за стол я зову.
„Недостойна вкушать я с тобою халву!“ -
„Кто ж тебя заставлял, порожденье греха,
На кладбище в ночи пожирать потроха?“
Подскочила она, заметалась меж стен,
Стали когти её будто крючья безмен.
Словно дикий сайгак, побежал я от ней.
И гналася за мною она сорок дней.
И теперь я, тачая сапожных обнов,
Вспоминаю покинутых мною сынов.
Два часа я рыдаю, а после смеюсь,
Осознав, что супруги уже не боюсь».
Возвратился визирь к перекрёстку дорог
И слепому исторьей добытой помог.
«Тот, кто выполнил мой необычный наказ,
Тот имеет права на ответный рассказ.
Занимался я перепродажей скота.
Нанял дервиш меня, чтоб открыть ворота.
Мы мешков сорок восемь добра нагребли.
Дервиш зеркальце поднял из местной пыли.
Дервиш мне предложил два мешка за труды.
Показалось мне мало полученной мзды.
Я, мешок за мешком, половину забрал,
Ну а зеркальце дервиш в кармане держал.
„Может, зеркальце то всех сокровищ ценней?
Отдавай, а не то уведу я коней!“ -
„Если хочешь, бери. Пожалеешь потом“.
Глянул в зеркальце я - и остался слепцом.
И теперь из мешков я добро раздаю,
Получаю по морде за жадность свою».
Надиван записал поучительный сказ
И направился к парню, что портил алмаз.
Вот и лавочка с парнем в алмазной пыли.
«Расскажи о себе, коль другие смогли!» -
«Мой папаша был дервиш, но страшно богат.
Он сказал, умирая: „Возьми дом и сад.
Мою лавку возьми и хозяйствуй с умом.
Если всё промотаешь, иди в старый дом.
Я там петлю приладил на всякий случай.
Смело вешайся, сын. Обо мне не скучай“.
Хоронить мы отца на погост понесли.
Я рыдал над папашей, валяясь в пыли.
„Есть ли средство тоску эту злую унять?“
И друзья мне сказали, что надо принять.
„Выпей ракии с нами, - сказали друзья, -
И уймётся печаль неземная твоя.
Пятьдесят один просят дукат за бутыль“.
Так моя началась алкогольная быль.
Стали ракию пить на могиле отца,
Музыкантов позвали плясать гоп-ца-ца.
Прокутил я и деньги и лавку, и дом,
А друзья богатели, наглея притом.
Как-то пьющий сосед по секрету сказал,
Что бутылку за тридцать вчера покупал.
Тут я понял: меня обманули друзья,
И пошёл в старый дом, чтобы вешаться, я.
Я петлю там нашёл, но как только повис,
Вдруг упал - и алмазы посыпались вниз.
Каждый день я алмазы толку цельный год -
Пусть друзей бывших зависть в могилу сведёт.
Было двадцать друзей, а осталось лишь два.
Передай королеве про это слова».
И узрел Надиван, что скитаньям конец,
С лёгким сердцем отправился он во дворец.
Рассказал королеве про всё, а в ответ
Попросил рассекретить богатства секрет.
«Знай визирь, чтоб по миру бродил ты не зря:
Я наследница тайн Соломона-царя.
Потому и богатства мои велики,
Я в почёте и славе, а вы дураки».
И, в душе сохраняя неявный вопрос,
Надиван сей ответ до султана донёс.
Почему-то султан был ответу не рад -
Чуть визиря башки не лишил, говорят.
Чтоб на месте осталась твоя голова,
Запиши себе в сердце такие слова:
Знанье истины портит султанам мозги,
К королевам чужим ты ходить не моги,
Не кричи про Христа, почитая Коран -
И пребудет с тобою Аллах, Надиван.
Предыдущие сказки:
- Краса земли
- Сидел парнишка в магазине
Во Стамбуле златом жил великий султан.
У него визирём был младой Надиван.
«Ты скажи мне, визирь, кто ещё так богат?
Кто ещё подает каждый нищий дукат?»
Отвечает визирь: «В Альбионе живёт
Королева, что всем сто дукат подаёт.
Где дукаты берёт, я не знаю, султан».
«Поезжай и спроси у неё, Надиван!»
И поехал визирь, и приехал в Лондон.
Христа ради просить стал под окнами он.
Королева ему бросила сто дукат,
А он снова пришёл - и так сто раз подряд.
Наконец королева его позвала
И спросила, зачем ему столько бабла.
Отвечал Надиван: «Мой великий султан
Посылал меня к вам передать свой салам
И спросить заодно, где берёшь ты дукат.
Мой султан очень хочет быть так же богат».
Королева сказала: «Иди сорок дней
И увидишь лавчонку и юношу в ней.
Он алмазы толчёт, чтоб на ветер пускать.
Разузнай-ка, зачем. Я хочу это знать.
Коль ответ принесёшь, я открою секрет».
И визирь пошагал - почему бы и нет?
И нашел он юнца, что алмазы толок,
И спросил он, какой в этом смысел и прок.
И послал паренёк Надивана опять
Не смыкая глазов, сорок суток бежать
К перекрёстку дорог, где сидит старикан.
Прибежал к перекрёстку дорог Надиван.
И чудного увидел визирь старика,
Что платил по два гроша за два тумака.
«Ты чего? - говорит Надиван старику. -
Не положено старцам давать тумаку!»
«Ты не знаешь, прохожий, исторьи моей.
Дай тумак, грош бери и иди сорок дней.
Там старик-сапожник в предназначенный миг
Два часа слёзы льёт, после радостно ржёт -
Ржёт четыре часа, колыша небеса.
Ты узнай у него, он чего, он чего?»
И пришёл Надиван, и спросил Надиван:
«Отчего ржёшь и плачешь, как будто ты пьян?
Али ты позабыл про закон мусульман?
Нам бухать запрещают Аллах и Коран!»
И воскликнул старик: «Вах, слова мудреца!
Пред собою я вижу единоверца!
Мой рассказ очень долог; садись и не ной.
Расскажу я, как вредно следить за женой.
Во Стамбуле златом я женился на ней.
Дочь султана была! Всех милей и нежней!
Окружала заботой, рожала сынов,
Но ни разу со мной не откушала плов.
„Я с тобой недостойна сидеть за столом!“
И послушай, какой приключился облом!
По навету чужому за ней проследил
И на кладбище ночью однажды сходил.
И увидел: жена, что нежна и мила,
Из могилы юнца выковыривала
И печёнку его пожирала, урча.
Я домой убежал, в потрясеньи мыча.
А назавтра её вновь за стол я зову.
„Недостойна вкушать я с тобою халву!“ -
„Кто ж тебя заставлял, порожденье греха,
На кладбище в ночи пожирать потроха?“
Подскочила она, заметалась меж стен,
Стали когти её будто крючья безмен.
Словно дикий сайгак, побежал я от ней.
И гналася за мною она сорок дней.
И теперь я, тачая сапожных обнов,
Вспоминаю покинутых мною сынов.
Два часа я рыдаю, а после смеюсь,
Осознав, что супруги уже не боюсь».
Возвратился визирь к перекрёстку дорог
И слепому исторьей добытой помог.
«Тот, кто выполнил мой необычный наказ,
Тот имеет права на ответный рассказ.
Занимался я перепродажей скота.
Нанял дервиш меня, чтоб открыть ворота.
Мы мешков сорок восемь добра нагребли.
Дервиш зеркальце поднял из местной пыли.
Дервиш мне предложил два мешка за труды.
Показалось мне мало полученной мзды.
Я, мешок за мешком, половину забрал,
Ну а зеркальце дервиш в кармане держал.
„Может, зеркальце то всех сокровищ ценней?
Отдавай, а не то уведу я коней!“ -
„Если хочешь, бери. Пожалеешь потом“.
Глянул в зеркальце я - и остался слепцом.
И теперь из мешков я добро раздаю,
Получаю по морде за жадность свою».
Надиван записал поучительный сказ
И направился к парню, что портил алмаз.
Вот и лавочка с парнем в алмазной пыли.
«Расскажи о себе, коль другие смогли!» -
«Мой папаша был дервиш, но страшно богат.
Он сказал, умирая: „Возьми дом и сад.
Мою лавку возьми и хозяйствуй с умом.
Если всё промотаешь, иди в старый дом.
Я там петлю приладил на всякий случай.
Смело вешайся, сын. Обо мне не скучай“.
Хоронить мы отца на погост понесли.
Я рыдал над папашей, валяясь в пыли.
„Есть ли средство тоску эту злую унять?“
И друзья мне сказали, что надо принять.
„Выпей ракии с нами, - сказали друзья, -
И уймётся печаль неземная твоя.
Пятьдесят один просят дукат за бутыль“.
Так моя началась алкогольная быль.
Стали ракию пить на могиле отца,
Музыкантов позвали плясать гоп-ца-ца.
Прокутил я и деньги и лавку, и дом,
А друзья богатели, наглея притом.
Как-то пьющий сосед по секрету сказал,
Что бутылку за тридцать вчера покупал.
Тут я понял: меня обманули друзья,
И пошёл в старый дом, чтобы вешаться, я.
Я петлю там нашёл, но как только повис,
Вдруг упал - и алмазы посыпались вниз.
Каждый день я алмазы толку цельный год -
Пусть друзей бывших зависть в могилу сведёт.
Было двадцать друзей, а осталось лишь два.
Передай королеве про это слова».
И узрел Надиван, что скитаньям конец,
С лёгким сердцем отправился он во дворец.
Рассказал королеве про всё, а в ответ
Попросил рассекретить богатства секрет.
«Знай визирь, чтоб по миру бродил ты не зря:
Я наследница тайн Соломона-царя.
Потому и богатства мои велики,
Я в почёте и славе, а вы дураки».
И, в душе сохраняя неявный вопрос,
Надиван сей ответ до султана донёс.
Почему-то султан был ответу не рад -
Чуть визиря башки не лишил, говорят.
Чтоб на месте осталась твоя голова,
Запиши себе в сердце такие слова:
Знанье истины портит султанам мозги,
К королевам чужим ты ходить не моги,
Не кричи про Христа, почитая Коран -
И пребудет с тобою Аллах, Надиван.
Предыдущие сказки:
- Краса земли
- Сидел парнишка в магазине