(Untitled)

[laineria]

Читаю "Гарри Поттера  и принца полукровку". Скачала два варианта. У одного буквы в некоторых словах отсутствую и имеются сноски типа //не знаю как переводится, возможно, они друг друга послали по матушке - жаргон// . Другой вариант в этом плане почище, но имена (привет Норе Галь!) адаптированны для русской аудитории. Я только через три страницы

Comments

[voenega]

хе, а я вчера целый день кину смотрела про гаррика.
я когда читала гаррика, у меня в книжках было вперемешку - в одной снейп, в другой злей и кажется даже еще как-то.
меня больше добивали эти имена у толкиа, когда просто глаза нна лоб лезут

[laineria]

Это ты что, за день несколько фильмов о Гарри осилила?
Я вот хочу с первого пересмотреть, но только после прочтения всех книг, а то без них не всё понятно, что на экране происходит))

[voenega]

один из моих любимых способов провести выходной - залезть с книжкой под одеяло и врубить что-нибудь старое доброе.
на весь день о_О

[laineria]

Да ты прям Юлий Цезарь)))

[congregatio]

не знаю как переводится, возможно, они друг друга послали по матушке - жаргон

Какая классная сноска :)))))

[laineria]

Это общий смысл сносок, выжимка)))

[congregatio]

А... Просто я б ничему не удивилась. честно говоря, даже такому :)

[alteya_magic]

И не знаешь, что краше - Сноски или Злей:))) Учитывая, что уизл - это ласка (зверь), а поттер - горшечник, страшно подумать, ещё много чего можно изобрести:)

Учитывая, что уизл - это ласка (зверь), а поттер - горшечн

[laineria]

Меня это убило наповал))) Всё-таки зарубежные имена привносят некую магию, и пусть так и остаётся)))

[laineria]

Какого сына? Я ещё не дочитала до сына))))
Щас, правда, не знаешь в каком переводе покупать - стандартов нет. Каждый под свою музыку пляшет)

[laineria]

Это не критично)) Всё равно же можно предположить, что у Гарри когда-нить будет сын. Или дочь)

[verner_n]

О боже, с сестрой на пару ржем :)))
Фантазия переводчиков просто безгранична хД

[laineria]

Пожалели бы мозг читателей)))