Фастфуд из Льва Толстого

[ladysunrise]

Были как-то в гостях у одной весьма непростой семьи (об их доме, возможно, расскажу отдельно, оно того стоит). И вот, роясь в горе литературы, я обнаружила Льва Николаевича Толстого собственной персоной и его многотомный и многолетний труд «Война и мир», переведенный на турецкий язык и... в комиксы. Упс!

Comments

[ladiesdelight]

Супер! И не надо читать 2 тома :)
Кстати, я читала, что Толстой принял ислам. Даже вроде как книга есть по его записям, но некоторые говорят, что книга - не настоящая...

[ladysunrise]

насчет Толстого и ислама:
http://www.muslima.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=253:2009-03-15-17-00-25&catid=67:2009-03-15-16-24-17&Itemid=192
т.е. сказать, что он принял ислам, - это сильно слукавить. :)

[nevest_kto]

комикс самый настоящий)
он оригинально турецкий или переведенный с зарубежного варианта?

а где же ваш перевод? жж проглотил?)

не могу воспринимать слова толстого позднего периода всерьез)

[ladysunrise]

эй, я всего страничку перевела, а не всю книжку. :) Вот тот маленький абзац, что в посте выделен курсивом, и есть перевод. :)

А вот я словам Толстого порадовалась, ибо всегда "Войну и мир" в части ВОЙНЫ читала по диагонали - для меня скука неимоверная.

[nevest_kto]

я когда смотрела пост несколько часов назад - перевода почему-то не было видно (пусто было на этом месте). а теперь он есть... (*озадаченно чешет репу*) чертовщина какая-то!

дедушка толстой утомителен порою - это правда)

[ladysunrise]

я вот тут другой любопытный факт случайно обнаружила, роясь в русских сказках. Оказывается, я их практически все знаю именно в обработке Толстого, а ведь столько есть других версий, причем отличающихся. Интересно...

[lyublyu_more]

Ужас какой! Разве так можно?.. Это все равно, что в двух словах описать вкус какого-нибудь сложносочиненного блюда, вместо того чтобы дать его попробовать(

[ladysunrise]

можно, можно, если с юмором к этому относиться. :) Меня прикольнуло, после того, как я отошла от удивления. :)

[ladysunrise]

да, аффтары точно переплюнули все, что я видела насчет "Войны и мир" в русском интернете - есть конспективное изложение, но не до такой степени краткое. :) Вообще, очень забавно. А книги Толстого и Достоевского я постоянно вижу в книжных лавках. А однажды... кассирша читала толстенький томик. Во как!

[ladysunrise]

класс!! долго смеялась :)