Ах, не вернуть былые дни!.
Несколько дней напеваю одну старую турецкую песню. Услышала ее в фильме старше меня - 1971 года - «Голубой шарф» (Mavi eşarp). А начала я его смотреть потому, что там есть кадры, снимавшиеся на нашей Авше. Вот ради этих ретро-кадров я и включила фильм. Сам он, кстати, простенький, совершенно ненапрягательный мелодраматичный. Ежели кто-то хочет из вас посмотреть фильм полностью: http://youtu.be/HFYdDNlbcPM
Для того, чтобы понять его незамысловатый сюжет, вообще необязательно знать турецкий. :)
А вот и та песня, которую мы поем уже на пару с мужем, так легко она привязывается:
Я просто влюбилась в нее! Красивая ностальгическая мелодия, простые слова... И совершенно роскошная актриса, хотя и не она поет, - Тюркан Шорай (Türkan Şoray). Но о ней я расскажу в следующий раз.
В фильме, согласно титрам, песню исполняет Белкыс Озенер (Belkıs Özener). Искала-искала я эту песню в интернете, набрав в поисковике имя Белкыс, да так и не нашла. Потому что, как оказалось, принадлежит она другой певице, очень известной. Девушке с грустными глазами и говорящей фамилией Гёнуль Язар (Gönül Yazar):
Yazar - писатель по-турецки. Вполне подходящее имя и для поэта тоже. :) Но турки дали ей другое «прозвище» - «Taş bebek» - «каменная малышка»:
У нее совсем недавно был день рождения - 12 августа. То есть пять дней назад прекрасной Гёнюль исполнилось 74 года. Так она выглядела 2 года назад:
Конечно, возраст солидный, и в интернете много фоток не столь эффектных. Но я хочу запомнить Гёнюль именно такой - со следами былой красоты на лице.
Исполнение песни в фильме мне нравится больше - там облегчено, не столь пафосно музыкальное сопровождение, поэтому она воспринимается лишь с легкой грустинкой, как-то светло и без надрыва. Вот вариант более официальный:
Dönemezki bana
Bir gün dönse bana
yıkılmış pişmansa
Diz çöker ağlarım
şükür dualarıma
En kolay af olan
sevenin günahı.
Kalmıyor kimsede
kimsenin ahı.
Geldim dese bana
hayat verse bana
O geçen günleri
veremez ki bana
Değişti her şeyi
kırılmış bitmişim
Eski ben değilim,
tanımaz görse de...
Если бы однажды, раскаиваясь, он вернулся...
прошу об этом, упав на колени,
- спасибо моим молитвам!
Любимых прощать легко...
Зло всегда возвращается к его помыслившему...
Если бы он сказал мне: я пришел! -
Если бы он вернул мне жизнь!..
Но он не может вернуть мне прежние дни...
Все изменилось...
Я разбита и измотана...
Меня прежней нет...
Если бы он меня увидел,
то не узнал бы...
Источники фото:
http://www.astrodemo.org/forum/unlulerin-yildiz-haritalari/3714-gonul-yazarin-dogum-haritasi.html
http://www.magazinsortie.com/roportaj/gonul-yazar-muzeyyen-senar-yasarken-kimse-divayim-diye-dolasmasin-h2181.html
http://www.anadoludabugun.com.tr/gonul-yazar-hastaneye-kaldirildi-14945h.htm
Для того, чтобы понять его незамысловатый сюжет, вообще необязательно знать турецкий. :)
А вот и та песня, которую мы поем уже на пару с мужем, так легко она привязывается:
You can watch this video on www.livejournal.com
Я просто влюбилась в нее! Красивая ностальгическая мелодия, простые слова... И совершенно роскошная актриса, хотя и не она поет, - Тюркан Шорай (Türkan Şoray). Но о ней я расскажу в следующий раз.
В фильме, согласно титрам, песню исполняет Белкыс Озенер (Belkıs Özener). Искала-искала я эту песню в интернете, набрав в поисковике имя Белкыс, да так и не нашла. Потому что, как оказалось, принадлежит она другой певице, очень известной. Девушке с грустными глазами и говорящей фамилией Гёнуль Язар (Gönül Yazar):
Yazar - писатель по-турецки. Вполне подходящее имя и для поэта тоже. :) Но турки дали ей другое «прозвище» - «Taş bebek» - «каменная малышка»:
У нее совсем недавно был день рождения - 12 августа. То есть пять дней назад прекрасной Гёнюль исполнилось 74 года. Так она выглядела 2 года назад:
Конечно, возраст солидный, и в интернете много фоток не столь эффектных. Но я хочу запомнить Гёнюль именно такой - со следами былой красоты на лице.
Исполнение песни в фильме мне нравится больше - там облегчено, не столь пафосно музыкальное сопровождение, поэтому она воспринимается лишь с легкой грустинкой, как-то светло и без надрыва. Вот вариант более официальный:
Click to viewDönemezki bana
Bir gün dönse bana
yıkılmış pişmansa
Diz çöker ağlarım
şükür dualarıma
En kolay af olan
sevenin günahı.
Kalmıyor kimsede
kimsenin ahı.
Geldim dese bana
hayat verse bana
O geçen günleri
veremez ki bana
Değişti her şeyi
kırılmış bitmişim
Eski ben değilim,
tanımaz görse de...
Если бы однажды, раскаиваясь, он вернулся...
прошу об этом, упав на колени,
- спасибо моим молитвам!
Любимых прощать легко...
Зло всегда возвращается к его помыслившему...
Если бы он сказал мне: я пришел! -
Если бы он вернул мне жизнь!..
Но он не может вернуть мне прежние дни...
Все изменилось...
Я разбита и измотана...
Меня прежней нет...
Если бы он меня увидел,
то не узнал бы...
Источники фото:
http://www.astrodemo.org/forum/unlulerin-yildiz-haritalari/3714-gonul-yazarin-dogum-haritasi.html
http://www.magazinsortie.com/roportaj/gonul-yazar-muzeyyen-senar-yasarken-kimse-divayim-diye-dolasmasin-h2181.html
http://www.anadoludabugun.com.tr/gonul-yazar-hastaneye-kaldirildi-14945h.htm