Сейчас в широкий прокат вышел очередной мульт с моим переводом. На этот раз мой текст читали Гарик Харламов и Кристина Асмус.

Йу-ху!

1980-е. Очень авторитарный американец женился на одной женщине, и она родила ему двух детей. Он работал, она - нянчилась. Обычная семья. Но когда детям исполнилось 2 и 4 года соответственно, он выселил её в отдельную квартиру (под предлогом ремонта в новом доме), забрал их и увёз неизвестно куда ( Read more... )

Документалка про Африку. На территории одного из заповедников шла гражданская война, солдаты сожрали почти всех крупных животных, и из-за этого от голода погибло около 200 львов. Прошло много лет, крупные травоядные восстановились в числе, а львы - нет. На данный момент осталось их около 10 (!) штук ( Read more... )

В оригинале мужчина тянет бревно и, явно гордясь собой, говорит: "Hercules ( Read more... )

Один из переведённых мной полнометражных мультфильмов, который в сентябре в широкий прокат выйдет, озвучивают Бочарик и Нонна Гришаева. А песню на мои стихи (плюс правка редактора) поёт участник шоу "Голос".

Это ли не слава?))))

С одной стороны, плакать над переводом серии о вскрытии трупа грудного младенца - вполне логично. С другой - свидетельствует ли это о моём непрофессиональном подходе к ремеслу?
Хорошо, что я работаю дома. Плакать навзрыд в офисе было бы совершенно неуместно.

К счастью, следующей после этой серии будет сорокаминутка про обычное убийство на почве ( Read more... )

Американцы такие американцы. Я уже однажды писала про это шоу, где иностранцы выходят замуж/женятся на американских гражданах ради грин-карты.

1) Маменькиного сынка бросила первая жена, и он поехал за другой клушей на Филиппины.

ВЕДУЩАЯ: Почему вы захотели жениться на филиппинке ( Read more... )

Диктор:
- Следствие зашло в тупик. Спустя три дня полицейские вернулись к месту происшествия. Быть может, они что-то упустили? На этот раз заглянули под каждый кустик, буквально под лупой рассмотрели каждую травинку.
Шериф:- Все жутко устали от безрезультатного брожения по глухим зарослям. Но никто не сдавался, пока мы не удостоверились, что ( Read more... )

Вот пока все нормальные люди мечтают эмигрировать для работы и лучшей жизни, некоторе сволочи (успешно!) эмигригруют в Америку, пользуясь глупостью и наивностью других ( Read more... )

В очередной серии речь идёт о дауншифтерах Америки. Они отличаются от российских тем, что доводят всё до крайности и становятся похожи на бомжей, но каких-то улыбчивых бомжей, к их чести ( Read more... )