Так вот кто держит Штаты в терроре!

[lady_west]

Сериал "Закон и порядок", девятнадцатый сезон. В одной из серий называют фамилии русских мафиози-иммигрантов: Абрамович, Аршавин и Павлюченко. И все они жрут икру с пельменями в типично американском ресторане "Samizdat". То ли ржать, то ли крутить пальцем у виска.

Comments

[alexdeklemeshie]

Вполне объяснимо. Раньше я тоже ржал, когда во всяких "Рэмбо" были генерал Пушкин и полковник Гоголь. Вот, думал, фантазии сценаристам не хватает! А все дело в узнаваемости. Просто раньше вызывать ассоциации у западного зрителя было проще, используя "русскость" фамилий классиков, а теперь на виду и на слуху, увы, иные герои. Звучит фамилия "Абрамович" - и у зрителя - щелк! - озарение: да ведь это русский! :о) А пельмени с икрой - это уже контрольный в голову. :о)
Я не поклонник упомянутого сериала, но вот стало интересно: а используют ли они штампы и узнаваемые фамилии, показывая, например, французов, немцев или итальянцев? Наверняка ведь итальянцы трескают исключительно спагетти, а французы пьют бордо... Или ошибаюсь? ;о)

[hobober]

Мне кажется, это как может получаться: пишет сценарист текст, думает: "Вот тут у нас русский по фамилии... по фамилии... мнэ, Полуэкт... ну пусть будет Абрамович ( Иванов, Гоголь, Ельцин ) ! Потом поищем, заменим...". Но "потом" так и не наступает, потому что не до этого, другие вопросы приходится решать. Так Абрамович и остается :)

[hobober]

Голливуд вообще очень небрежно относится к достоверности русских надписей.

[new_intell]

А еще у нас медведи ходят)))

[kse_kap]

Яростно завидовать :D