Camino de Santiago. 2 июня. День восьмой. Вентоса - Асофра, 16,5 км

[laci_la_reina]

Следующий после Вентосы населенный пункт мог бы стать меккой российских пилигримов, если бы таковых было заметное число, уже из-за одного названия. Древняя столица Наварры носит гордое имя, которое на литературный русский язык переводится как «А зачем?» - правда, не с испанского, а с нелитературного русского же. По-испански оно звучит просто и

Comments

[_teodora_]

На объявлении в церкви написано AFofra. Опечатка или местные так произносят?
Насчет ощущения от профранкистских мемориальных досок ты права. Везде в церквях они именно правым посвящены, в силу понятных исторических причин. Протест от этого не столько из-за вбитой советской идеологии, сколько из-за того, что эти таблички продолжают войну, на них ведь не написаны имена всех, и тех, и других. А вот прореспубликанских табличек не встречала, между прочим.

[laci_la_reina]

Хороший вопрос, ответа на который я не знаю - когда я делала это фото, то снимала листок с е-мейлом, и то, что в расписании богослужений название деревни через "f", не заметила. По-испански она Azofra, испанские пилигримы произносили именно так, а вот как местные произносили, не знаю - дедушка название населенного пункта в разговоре не употреблял, во время мессы/проповеди оно тоже не звучало.

Везде на указателях и т.п. тоже было "Azofra", и еще вот что могу добавить: когда мы сидели в ресторане, вино нам, по обыкновению, принесли местное, и на этикетке тоже значилось "Azofra" - помню это очень четко, потому что обсуждали это с Бригитт и Клеменсом. Дескать, сразу видно, что мы в Ла-Риохе - деревня три двора и обчелся, но на бутылке с вином гордо значится ее имя, причем не в кустарном оформлении типа "ручкой на бумажке", а вполне "промышленная" этикетка, ничем не отличается от тех, что на бутылках в супермаркетах.

Интернет везде тоже выдает только Azofra, так что не знаю, в чем секрет.

[_teodora_]

Добрый день, случайно набрела на Ваш отчет о Камино в связи с тем, что пишу свой собственный, да так и не смогла оторваться. Путь у каждого свой, но не у всех так глубоко и интересно описан. Пишу, чтобы сказать о своем восхищении слогом, терпением, щедростью подарить все это читателям. А в Асофре я тоже останавливалась 30 августа 2914 г., и тоже радовалась отдельным номерам-купе и бассейну для ног. С благодарностью, Римма Ефимкина.

[laci_la_reina]

Спасибо на добром слове :)