рейхсфюрер изумлен, а также негодует
1.
Берлин, 31.08.42Главное управление безопасности рейха
Отдел III C
Рейхсфюреру СС, Берлин
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях
В настоящее время в рейхскомиссариате Остланд активно рекламируется изданная главным управлением СС брошюра "Унтерменш". Во время инспекторской поездки представителей министерства пропаганды, восточного министерства и ОКВ, в которой также принимали участие представители РСХА выяснилось, что эта иллюстрированная брошюра оказывает пропагандистски невыгодное влияние на население рейсхскомиссариата Остланд, так как в ней жители восточных территорий обобщенно представлены недочеловеками и расово неполноценными. Так как военная промышленность нуждается в большей части местных жителей как в послушной рабочей силе, подчеркивание их, так сказать, "недочеловечности" представляется нецелесообразным.
Министерство пропаганды планирует немедленно выпустить директиву, запрещающую сбыт брошюры на Востоке. С нашей стороны министерству предложено внутреннее урегулирование вопроса с издательством "Нордланд".
Главное управление безопасности рейха не имело сведений о брошюре до ее публикации.
Предложение: Рейхсфюрер СС соглашается с тем, что брошюра "Унтерменш" с настоящего момента более не будет распространяться на оккупированных восточных территориях. Ее сбыт будет ограничен прочими оккупированными территориями и территорией рейха.
За бригадефюрера СС [подпись]1
2.
Полевой командный пункт, 09.09.42Личный штаб рейхсфюрера СС
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях
В ответ на письмо от 31.08.42
Бригадефюреру СС Олендорфу
Главное управление безопасности рейха
Дорогой бригадефюрер,
Рейхсфюрер СС получил Ваше сообщение от 31.08.42 о сбыте брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях. Ему хотелось бы знать, на кого из представителей министерства пропаганды брошюра произвела такое впечатление и кто, прежде всего, были эти представители.
Абзац "Главное управление безопасности рейха не имело сведений о брошюре до ее публикации" рейхсфюреру не понравился. Эта книжка была подготовлена главным управлением СС под непосредственным наблюдением рейхсфюрера. Могу от себя добавить, что рейхсфюрер шесть или больше раз вносил исправления в ее текст.
[подпись: Брандт]2
оберштурмбаннфюрер СС
3.
Берлин, 05.03.43Статс-секретарь рейхсминистерства народного просвещения и пропаганды
Срочно!
Рейхсфюреру СС и начальнику немецкой полиции, Берлин
Тема: Просветительская брошюра "Унтерменш", издательство "Нордланд"
Рейхсфюрер!
В свое время политические и военные предпосылки позволяли ожидать, что вышеназванная брошюра будет иметь положительное воздействие. Сейчас же она начинает угрожать созданию армий из добровольцев на Востоке, делу срочно необходимому и решающему для хода войны. Брошюра нападает не на жидобольшевистских главарей Советского Союза, а на сами восточные народы и их отдельных представителей. На настроения добровольцев из восточных народов, остарбайтеров и пленных, из рядов которых частично должны набираться добровольцы, брошюра после их ознакомления с ней оказала крайне неблагоприятное воздействие.
Я хотел бы Вас попросить еще раз перепроверить брошюру с этой точки зрения. Мое предложение следующее: незаметно изъять брошюру из Германии и с оккупированных восточных территорий. И генерал Хельмих3 рассчитывает, что после этого мероприятия его задача облегчится. Осуществить предложение можно так: издательство получает указание затребовать назад тираж, хранящийся в книжных магазинах и киосках. Таким образом это не будет ни в коей мере походить на официальный запрет или конфискацию.
В западноевропейских странах брошюра, как мне кажется, и дальше может распространяться, если в них не располагаются добровольческие соединения восточных народов и отсутствуют остарбайтеры.
Прошу информировать меня о результате перепроверки брошюры и о Вашем решении.
Всецело преданный Вам,
[подпись: Гуттерер]4
4.
Полевой командный пункт, 12.03.43Рейхсфюрер СС
Тема: Просветительская брошюра "Унтерменш", издательство "Нордланд"
В ответ на письмо от 05.03.43
Господину статс-секретарю Гуттереру
Берлин, Вильгельмплатц 8-9
Мною получено Ваше срочное письмо от 05.03.43, содержание которого меня изумило. Мне бы очень хотелось узнать, какие именно иллюстрации могут якобы удержать представителей восточных народов от вступления добровольцами в армию.
Это утверждение представляется мне одним из банальных оправданий, к которым так часто и запросто прибегают военные. Мы, старые национал-социалисты, должны избегать некритического использования таких оправданий.
Подп. Гиммлер
5.
Полевой командный пункт, 16.03.43Оберфюреру СС Науманну5
Берлин, Вильгельмштр.
Дорогой Науманн,
Я не знаю, извещены ли Вы о письме, которое статс-секретарь Гуттерер послал рейхсфюреру СС несколько дней назад. Речь в нем шла об изъятии брошюры "Унтерменш" из книжной торговли в рейхе. Якобы брошюра удерживает восточные народы от вступления добровольцами в армию или от сотрудничества с немецкими ведомствами, на чем сходятся компетентные органы вермахта и министерства пропаганды.
Рейхсфюрер СС вообще не может понять подобной постановки вопроса. Поэтому он даже переспросил, какие иллюстрации производят такое отталкивающее впечатление на восточные народы. Я думаю, что ответ будет дан в ближайшие дни. Могли бы Вы уделить внимание этому делу?
[Обсуждение другой, не связанной с этой, публикации]
[подпись: Брандт]
6.
Полевой командный пункт, 14.04.43Личный штаб рейхсфюрера СС
Группенфюреру СС Бергеру6
Начальнику главного управления СС
Дорогой группенфюрер,
Пересылаю Вам ответ бригадефюрера СС Гуттерера7 на запрос рейхсфюрера СС от 12.03.43. Я лишь вкратце передал его содержание рейхсфюреру. Я убежден, что он еще больше бы вознегодовал, если бы я ознакомил его с отдельными обоснованиями, приведенными бригадефюрером Гуттерером. Он сказал, что бригадефюрер Гуттерер должен разок принять участие в грядущих боях в составе дивизии "Лейбштандарт Адольф Гитлер", при этом он сможет убедиться, что русские вовсе не столь утончены, как это следует из его письма.
Вопрос лишь в том, внести ли некоторые тактические корректировки на упомянутых страницах. Но я не думаю, что рейхсфюрер СС в его нынешнем настроении пойдет на это.
Был бы Вам признателен, если бы Вы сообщили, какие распоряжения последуют по этому вопросу.
[Подпись: Брандт]
Оберштурмбаннфюрер СС
7.
Берлин, 17.04.43Начальник Главного Управления СС
Тема: Бригадефюрер СС Гуттерер
В ответ на письмо от 14.04.43
Оберштурмбаннфюреру СС д-ру Брандту
Личный штаб рейхсфюрера СС.
Берлин, Принц-Альбрехтштр. 8
Дорогой доктор.
Я придерживаюсь точки зрения, что в данном случае не следует предпринимать вообще ничего. Верх бесстыдства - отправить подобное письмо рейхсфюреру СС да еще возлагать на нас вину за то, что наша восточная политика, как уже видит весь мир, была совершенно неверной. Мы-то точно знаем, что мы хотим делать, а вот г-н Гуттерер нет. Всему миру также известно, что наша пропаганда опустилась до такой диковинной стадии, что ее можно сравнивать разве что с 1918 годом. И если взять методы наших господ противников, то нам у них в любом отношении есть чему поучиться.
Старая метода: держаться [нрзб]. В самом деле, дорогой доктор (вы же не считаете, что я одержим манией преследования), учитывайте в таких случаях следующее: у нас сейчас так много врагов не потому, что мы можем себя в чем-то упрекнуть, а потому, что мы работаем, не ноем, остаемся верными фюреру и благодаря этому движемся вперед. Вопрос о тактических корректировках тут не стоит вовсе. Кроме того немецкий рынок уже перенасыщен этой брошюрой, поэтому нового тиража не будет, а значит никакие корректировки невозможны.
При случае я доведу свое мнение и до Гуттерера.
[подпись: Бергер]
8.
Берлин, 16.09.43Главное управление безопасности рейха
Отдел III C
Оберштурмбаннфюреру СС д-ру Брандту
Личный штаб рейхсфюрера СС.
Полевой командный пункт.
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" издательством "Нордланд" на оккупированных восточных территориях
Дорогой Брандт!
Мне снова попало в руки дело о брошюре "Унтерменш" и частью весьма позитивной реакции на нее внутри страны. При этом оказалось, что направленный в свое время запрос, кто были те представители министерства пропаганды, которые опасались отрицательной реакции на брошюру в рейхскомиссариате Остланд, остался без ответа.
В прошлом году начальник штаба управления пропаганды НСДАП Хадамовски8 с представителями восточного отдела министерства пропаганды (д-р Тауберт9 и др.), представителями восточного министерства и ОКВ совершил инспекционную поездку, чтобы составить собственное впечатление об эффективности немецкой пропаганды на оккупированных восточных территориях. В поездке принимали участие хауптштурмфюрер СС Бранденбург10 и я.
При одном из обсуждений с участием референтов по пропаганде гебитскомиссара в Вильне речь зашла о широкой рекламной кампании брошюры "Унтерменш", которую представители издательства "Нордланд" хотят начать в рейхскомиссариате Остланд. Представители министерства пропаганды д-р Тауберт и особенно Гюнтер Кауфманн11, а также представители восточного министерства намеревались на основании выводов об общей ситуации в рейхскомиссариате Остланд добиться в Берлине предотвращения дальнейшего распространения брошюры среди латышей, эстонцев и литовцев.
Но ввиду того, что в поездке принимали участие представители РСХА было решено обратиться к ним с просьбой передать аргументы против широкого распространения брошюры "Унтерменш" в рейхскомиссариате Остланд по служебной линии СС. Что и было сделано управлением III C вкупе с отчетом 10.08.42.
Полагаю, что на этом дело можно считать закрытым.
[подпись: фон Кильпински]12
штурмбаннфюрер СС
IfZ MA 304, перевод мой
1 - III управление РСХА возглавлял бригдаефюрер СС Отто Олендорф (1907-1951). Письмо подготовлено сотрудниками, обозначенными Sp/St, первый, вероятно, это начальник отдела III C (культура) Вильгельм Шпенглер (1907-1961)
2 - Рудольф Брандт (1909-1948) - личный референт Гиммлера.
3 - Хайнц Хельмих (1890-1944) - на тот момент генерал добровольческих соединений
4 - Леопольд Гуттерер (1902-1996) - статс-секретарь министерства народного просвещения и пропаганды.
5 - Вернер Науманн - (1909-1982) - статс-секретарь министерства народного просвещения и пропаганды.
6 - Готтлоб Бергер (1896 -1975) - начальник главного управления СС.
7 - В этом комплекте документов отсутствует.
8 - Франц Хадамовски (1904-1945) - до 1942 г. руководитель немецкой службы радиовещания, затем началаьник штаба управления пропаганды НСДАП, в ноябре 1943-го ушел добровольцем в вермахт, погиб в Померании.
9 - Эберхард Тауберт (1907-1976) - начальник восточного отдела министерства пропаганды
10 - Связной офицер РСХА при восточном министерстве.
11 - Деятель гитлерюгенда, редактор журнала "Wille und Macht"
12 - Вернер фон Кильпински (1909-?), начальник подотдела III C 4 (пресса, литература и радио) РСХА
Берлин, 31.08.42Главное управление безопасности рейха
Отдел III C
Рейхсфюреру СС, Берлин
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях
В настоящее время в рейхскомиссариате Остланд активно рекламируется изданная главным управлением СС брошюра "Унтерменш". Во время инспекторской поездки представителей министерства пропаганды, восточного министерства и ОКВ, в которой также принимали участие представители РСХА выяснилось, что эта иллюстрированная брошюра оказывает пропагандистски невыгодное влияние на население рейсхскомиссариата Остланд, так как в ней жители восточных территорий обобщенно представлены недочеловеками и расово неполноценными. Так как военная промышленность нуждается в большей части местных жителей как в послушной рабочей силе, подчеркивание их, так сказать, "недочеловечности" представляется нецелесообразным.
Министерство пропаганды планирует немедленно выпустить директиву, запрещающую сбыт брошюры на Востоке. С нашей стороны министерству предложено внутреннее урегулирование вопроса с издательством "Нордланд".
Главное управление безопасности рейха не имело сведений о брошюре до ее публикации.
Предложение: Рейхсфюрер СС соглашается с тем, что брошюра "Унтерменш" с настоящего момента более не будет распространяться на оккупированных восточных территориях. Ее сбыт будет ограничен прочими оккупированными территориями и территорией рейха.
За бригадефюрера СС [подпись]1
2.
Полевой командный пункт, 09.09.42Личный штаб рейхсфюрера СС
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях
В ответ на письмо от 31.08.42
Бригадефюреру СС Олендорфу
Главное управление безопасности рейха
Дорогой бригадефюрер,
Рейхсфюрер СС получил Ваше сообщение от 31.08.42 о сбыте брошюры "Унтерменш" на оккупированных восточных территориях. Ему хотелось бы знать, на кого из представителей министерства пропаганды брошюра произвела такое впечатление и кто, прежде всего, были эти представители.
Абзац "Главное управление безопасности рейха не имело сведений о брошюре до ее публикации" рейхсфюреру не понравился. Эта книжка была подготовлена главным управлением СС под непосредственным наблюдением рейхсфюрера. Могу от себя добавить, что рейхсфюрер шесть или больше раз вносил исправления в ее текст.
[подпись: Брандт]2
оберштурмбаннфюрер СС
3.
Берлин, 05.03.43Статс-секретарь рейхсминистерства народного просвещения и пропаганды
Срочно!
Рейхсфюреру СС и начальнику немецкой полиции, Берлин
Тема: Просветительская брошюра "Унтерменш", издательство "Нордланд"
Рейхсфюрер!
В свое время политические и военные предпосылки позволяли ожидать, что вышеназванная брошюра будет иметь положительное воздействие. Сейчас же она начинает угрожать созданию армий из добровольцев на Востоке, делу срочно необходимому и решающему для хода войны. Брошюра нападает не на жидобольшевистских главарей Советского Союза, а на сами восточные народы и их отдельных представителей. На настроения добровольцев из восточных народов, остарбайтеров и пленных, из рядов которых частично должны набираться добровольцы, брошюра после их ознакомления с ней оказала крайне неблагоприятное воздействие.
Я хотел бы Вас попросить еще раз перепроверить брошюру с этой точки зрения. Мое предложение следующее: незаметно изъять брошюру из Германии и с оккупированных восточных территорий. И генерал Хельмих3 рассчитывает, что после этого мероприятия его задача облегчится. Осуществить предложение можно так: издательство получает указание затребовать назад тираж, хранящийся в книжных магазинах и киосках. Таким образом это не будет ни в коей мере походить на официальный запрет или конфискацию.
В западноевропейских странах брошюра, как мне кажется, и дальше может распространяться, если в них не располагаются добровольческие соединения восточных народов и отсутствуют остарбайтеры.
Прошу информировать меня о результате перепроверки брошюры и о Вашем решении.
Всецело преданный Вам,
[подпись: Гуттерер]4
4.
Полевой командный пункт, 12.03.43Рейхсфюрер СС
Тема: Просветительская брошюра "Унтерменш", издательство "Нордланд"
В ответ на письмо от 05.03.43
Господину статс-секретарю Гуттереру
Берлин, Вильгельмплатц 8-9
Мною получено Ваше срочное письмо от 05.03.43, содержание которого меня изумило. Мне бы очень хотелось узнать, какие именно иллюстрации могут якобы удержать представителей восточных народов от вступления добровольцами в армию.
Это утверждение представляется мне одним из банальных оправданий, к которым так часто и запросто прибегают военные. Мы, старые национал-социалисты, должны избегать некритического использования таких оправданий.
Подп. Гиммлер
5.
Полевой командный пункт, 16.03.43Оберфюреру СС Науманну5
Берлин, Вильгельмштр.
Дорогой Науманн,
Я не знаю, извещены ли Вы о письме, которое статс-секретарь Гуттерер послал рейхсфюреру СС несколько дней назад. Речь в нем шла об изъятии брошюры "Унтерменш" из книжной торговли в рейхе. Якобы брошюра удерживает восточные народы от вступления добровольцами в армию или от сотрудничества с немецкими ведомствами, на чем сходятся компетентные органы вермахта и министерства пропаганды.
Рейхсфюрер СС вообще не может понять подобной постановки вопроса. Поэтому он даже переспросил, какие иллюстрации производят такое отталкивающее впечатление на восточные народы. Я думаю, что ответ будет дан в ближайшие дни. Могли бы Вы уделить внимание этому делу?
[Обсуждение другой, не связанной с этой, публикации]
[подпись: Брандт]
6.
Полевой командный пункт, 14.04.43Личный штаб рейхсфюрера СС
Группенфюреру СС Бергеру6
Начальнику главного управления СС
Дорогой группенфюрер,
Пересылаю Вам ответ бригадефюрера СС Гуттерера7 на запрос рейхсфюрера СС от 12.03.43. Я лишь вкратце передал его содержание рейхсфюреру. Я убежден, что он еще больше бы вознегодовал, если бы я ознакомил его с отдельными обоснованиями, приведенными бригадефюрером Гуттерером. Он сказал, что бригадефюрер Гуттерер должен разок принять участие в грядущих боях в составе дивизии "Лейбштандарт Адольф Гитлер", при этом он сможет убедиться, что русские вовсе не столь утончены, как это следует из его письма.
Вопрос лишь в том, внести ли некоторые тактические корректировки на упомянутых страницах. Но я не думаю, что рейхсфюрер СС в его нынешнем настроении пойдет на это.
Был бы Вам признателен, если бы Вы сообщили, какие распоряжения последуют по этому вопросу.
[Подпись: Брандт]
Оберштурмбаннфюрер СС
7.
Берлин, 17.04.43Начальник Главного Управления СС
Тема: Бригадефюрер СС Гуттерер
В ответ на письмо от 14.04.43
Оберштурмбаннфюреру СС д-ру Брандту
Личный штаб рейхсфюрера СС.
Берлин, Принц-Альбрехтштр. 8
Дорогой доктор.
Я придерживаюсь точки зрения, что в данном случае не следует предпринимать вообще ничего. Верх бесстыдства - отправить подобное письмо рейхсфюреру СС да еще возлагать на нас вину за то, что наша восточная политика, как уже видит весь мир, была совершенно неверной. Мы-то точно знаем, что мы хотим делать, а вот г-н Гуттерер нет. Всему миру также известно, что наша пропаганда опустилась до такой диковинной стадии, что ее можно сравнивать разве что с 1918 годом. И если взять методы наших господ противников, то нам у них в любом отношении есть чему поучиться.
Старая метода: держаться [нрзб]. В самом деле, дорогой доктор (вы же не считаете, что я одержим манией преследования), учитывайте в таких случаях следующее: у нас сейчас так много врагов не потому, что мы можем себя в чем-то упрекнуть, а потому, что мы работаем, не ноем, остаемся верными фюреру и благодаря этому движемся вперед. Вопрос о тактических корректировках тут не стоит вовсе. Кроме того немецкий рынок уже перенасыщен этой брошюрой, поэтому нового тиража не будет, а значит никакие корректировки невозможны.
При случае я доведу свое мнение и до Гуттерера.
[подпись: Бергер]
8.
Берлин, 16.09.43Главное управление безопасности рейха
Отдел III C
Оберштурмбаннфюреру СС д-ру Брандту
Личный штаб рейхсфюрера СС.
Полевой командный пункт.
Тема: Сбыт брошюры "Унтерменш" издательством "Нордланд" на оккупированных восточных территориях
Дорогой Брандт!
Мне снова попало в руки дело о брошюре "Унтерменш" и частью весьма позитивной реакции на нее внутри страны. При этом оказалось, что направленный в свое время запрос, кто были те представители министерства пропаганды, которые опасались отрицательной реакции на брошюру в рейхскомиссариате Остланд, остался без ответа.
В прошлом году начальник штаба управления пропаганды НСДАП Хадамовски8 с представителями восточного отдела министерства пропаганды (д-р Тауберт9 и др.), представителями восточного министерства и ОКВ совершил инспекционную поездку, чтобы составить собственное впечатление об эффективности немецкой пропаганды на оккупированных восточных территориях. В поездке принимали участие хауптштурмфюрер СС Бранденбург10 и я.
При одном из обсуждений с участием референтов по пропаганде гебитскомиссара в Вильне речь зашла о широкой рекламной кампании брошюры "Унтерменш", которую представители издательства "Нордланд" хотят начать в рейхскомиссариате Остланд. Представители министерства пропаганды д-р Тауберт и особенно Гюнтер Кауфманн11, а также представители восточного министерства намеревались на основании выводов об общей ситуации в рейхскомиссариате Остланд добиться в Берлине предотвращения дальнейшего распространения брошюры среди латышей, эстонцев и литовцев.
Но ввиду того, что в поездке принимали участие представители РСХА было решено обратиться к ним с просьбой передать аргументы против широкого распространения брошюры "Унтерменш" в рейхскомиссариате Остланд по служебной линии СС. Что и было сделано управлением III C вкупе с отчетом 10.08.42.
Полагаю, что на этом дело можно считать закрытым.
[подпись: фон Кильпински]12
штурмбаннфюрер СС
IfZ MA 304, перевод мой
1 - III управление РСХА возглавлял бригдаефюрер СС Отто Олендорф (1907-1951). Письмо подготовлено сотрудниками, обозначенными Sp/St, первый, вероятно, это начальник отдела III C (культура) Вильгельм Шпенглер (1907-1961)
2 - Рудольф Брандт (1909-1948) - личный референт Гиммлера.
3 - Хайнц Хельмих (1890-1944) - на тот момент генерал добровольческих соединений
4 - Леопольд Гуттерер (1902-1996) - статс-секретарь министерства народного просвещения и пропаганды.
5 - Вернер Науманн - (1909-1982) - статс-секретарь министерства народного просвещения и пропаганды.
6 - Готтлоб Бергер (1896 -1975) - начальник главного управления СС.
7 - В этом комплекте документов отсутствует.
8 - Франц Хадамовски (1904-1945) - до 1942 г. руководитель немецкой службы радиовещания, затем началаьник штаба управления пропаганды НСДАП, в ноябре 1943-го ушел добровольцем в вермахт, погиб в Померании.
9 - Эберхард Тауберт (1907-1976) - начальник восточного отдела министерства пропаганды
10 - Связной офицер РСХА при восточном министерстве.
11 - Деятель гитлерюгенда, редактор журнала "Wille und Macht"
12 - Вернер фон Кильпински (1909-?), начальник подотдела III C 4 (пресса, литература и радио) РСХА