"ведра дерьма на голову": аннотированная библиография (1)
Ниже собраны аннотации политических и аналитических статей, теле- и радиопередач немецких масс-медиа, посвященных чемпионату мира по футболу 2018 года. В списке представлены практически все основные средства массовой информации за исключением газеты "Бильд", которую я проигнорировал по эстетическим соображениям. По замыслу составителя, публикация должна дать читателю общее представление о мэйнстриме и основных нарративах современной немецкой общественно-политической мысли.
3 июня
А. Вилль. ЧМ Путина - мир в гостях у бывших друзей.
Putins WM - Die Welt zu Gast bei Ex-Freunden? Токшоу. ARD. 21.45. 61 min.
Депутат Европарламента Р. Хармс призвала к бойкоту ЧМ, но не встретила поддержки у других участников, в первую очередь, у Э. Штойбера.
5 июня
Т. Хайдер. Почему ЧМ в России не станет "летней сказкой".
Warum die Fußball-WM 2018 in Russland kein Sommermärchen wird. Focus-Online.
ЧМ в России не станет "летней сказкой" в силу четырех проблем: коррупции, которая является в России стандартом, допингового кризиса, в котором тонет российский футбол, возможной манипуляции результатами и российских хулиганов, которые грозят устроить "фестиваль насилия".
6 июня
Б. Вирних, О. Свириденко. Футбол и террор. ЧМ в России между эйфорией и страхом.
Der Fußball und der Terror - Russlands WM zwischen Euphorie und Angst. ARD. 22.10. 45 min.
Фильм показывает теневую сторону чемпионата и объясняет мотивы жителей Центральной Азии, ведущих джихад. В фильме предоставляется слово людям, страдающим от ложного обвинения в терроризме и русских репрессий.
К. Ваннер. Готовы к бою: хулиганы России.
Kampfbereit: Russlands Hooligans. ZDF. 20.45. 45 min.
Русские хулиганы имеют самую дурную славу в Европе. Фильм сопровождает известного русского хулигана на хулиганский концерт [так!], боксерскую тренировку и выездную игру. Также показаны крепкие связи российских хулиганов с футбольными функционерами. С участием Д.Б. Орешкина.
С. Добберт. Я бойкотирую это шоу.
Ich boykottiere diese Show. Die Zeit.
В 1980 г. лидер оппозиции Х. Коль поддержал решение бундесканцлера Шмидта о бойкоте Олимпиады-80. Главной причиной стали не процессы против правозащитников, например, Сахарова, а вторжение в Афганистан. Это сравнение делает понятным, почему бойкот уместен и сегодня. Кремль толкнул Россию во вторую чеченскую войну и войну в Грузии, бомбардирует сирийские города, на Украине российские ракеты день за днем обстреливают украинские деревни и убивают мирных жителей, только эта война уже унесла жизни более 10000 человек. Бойкот мог бы стать столь же важной отметкой в современной истории как бойкот Олимпиады-80 в истории холодной войны.
8 июня
В. Каминер. "Путин надел каждому русскому на голову ведро с дерьмом".
"Putin hat jedem Russen einen Eimer Scheiße auf den Kopf gesetzt". Интервью. Die Welt.
Россия - страна молодая. Поэтому она хочет показаться внешне сильной, но на самом деле у нее прыщи и она не уверена в себе, не знает, кем хочет стать и на что способна. После прихода капитализма экономическая ситуация в полной заднице. Русские так и не поняли, в чем же смысл демократии.
9 июня
Ф. Зомер. Путинский шедевр: состязание за власть и миллионы.
Putins Meisterwerk - eine WM um Macht und Millionen. ARD. 18.20. 50 min.
ЧМ - прибыльный бизнес для коррупционеров, которые игнорируют этику, принципы и честную игру. Рабочим приходилось трудиться в невыносимых условиях. Все заметается под ковер: свирепствующая коррупция, опасность со стороны хулиганов, расизм, нарушение прав человека. С участием М.Б. Ходорковского.
10 июня
Т. Грис. Болельщики в России: "ЧМ - не наш приоритет"
Fans in Russland: "Die WM ist nicht unsere Priorität". Deutschlandfunk.
Многие русские не увидят ни одной игры чемпионата на стадионе, так как цены очень высоки. Иностранным болельщикам тоже надо готовится к большим расходам.
12 июня
Х. Маассен и др. Страх перед хулиганами во время ЧМ.
Furcht vor Hooligans bei der WM. ARD. 21:15. 12 min
С 2016 г. русские хулиганы считаются особенно жестокими. Что следует от них ждать теперь? Около сотни известных немецких хулиганов едут в Россию. Но русские хулиганы считают, что под контролем полиции чемпионат пройдет чисто.
Р. Фезер. Поля сражений Владимира Путина.
Die Schlachtfelder des Wladimir Putin. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
С 1978 г. ни один ЧМ не вызывал столь резкой политической дискуссии. Удивительно, но Путина не беспокоит то, что к нему не приедут ведущие европейские политики. Политическая ситуация в России такова: нет выборов, которые можно было бы назвать честными и свободными, самые элементарные права человека порой нарушаются, известные противники режима сидят в тюрьме, в государственных масс-медиа идет настоящая охота на критиков режима, вся страна погрязла в коррупции.
Н. Гаррелтс. Профессиональные русские хулиганы и их неонацистские предпочтения.
Russlands professionelle Hooligans und ihre Nazi-Vorlieben. Tagesspiegel.
Хотя большинство русских болельщиков не хулиганы, тон на трибунах задают последние. Несмотря на то, что в российских клубах играют темнокожие футболисты, расистские взгляды по-прежнему распространены. Профессиональные русские хулиганы интересуются не происходящим на поле, а боевыми искусствами, не пьют алкоголь и любят нацистскую символику. В нацистской идеологии их привлекает чувство превосходства, образ сильного человека.
Ф. Касьер. Почему я не хочу видеть ни секунды ЧМ в России.
Warum ich keine Sekunde WM in Russland sehen will. Die Welt.
Несмотря на то, что автор - большой фанат футбола и следит за ним многие десятилетия, он отказывается смотреть матчи чемпионата мира, так как турнир неизбежно станет пропагандистским спектаклем деспота, что неприемлемо для демократа. Каждая сцена празднования гола, каждая фотография, на которой официальное лицо, улыбаясь, пожимает руку Путину, каждый красивый гол - пропагандистский подарок для кремлевского правителя.
[автор не указан] "Нужна чистая картинка": в России рядами закрываются бордели.
"Sauberes Bild" erwünscht: WM 2018: In Russland schließen reihenweise Bordelle. Focus-Online.
ЧМ с преобладанием болельщиков мужского пола мог бы стать хорошим бизнесом для русских проституток. Но чтобы избежать репрессий со стороны полиции, им приходится держаться подальше от ЧМ.
13 июня
Г. Дорнблют. Политическая оттепель под знаком спорта?
Politisches Tauwetter im Zeichen des Sports? Deutschlandfunk.
ЧМ в России очень важен для Путина, особенно в свете того, что западные страны наложили на Россию санкции после аннексии Крыма. Но любую критику в адрес своей агрессивной политики российское руководство отвергает как "русофобию". И хотя многие надеются, что спорт помогает наводить мосты между государствами, Россия не изменит своей политики, как не сделал этого СССР после Олимпиады-80. Для западных элит образ Путина после ЧМ не изменится, для них это человек, который всюду сует свой нос, удовлетворяя авторитаризмом свои комплексы. С участием А.В. Колесникова.
14 июня
Г. Атай. Пропагандистская платформа Путина.
Putins Propagandaplattform. ARD.
ЧМ в России безусловно политизирован и ставит этические вопросы. Интеллектуалы публикуют призывы к бойкоту. Но так или иначе победителем выйдет Путин. Приедут западные политики или нет: и то, и другие Кремль подаст как свою победу. Президентские выборы прошли, дальнейшая мобилизация народа не нужна. И даже если болельщики вернутся с ЧМ домой и расскажут, что Россия - совершенно нормальная страна, это уже будет победой Путина.
Х. Зеппельт. О допинге в российском футболе.
Seppelt über Doping im russischen Fußball. ARD. Перед матчем Россия - Саудовская Аравия. 5 min.
Многочисленные улики свидетельствуют об утаивании допинга в российском футболе. Также ответ на вопрос, почему он не едет в Россию лично.
T. Грис. Спектакль под надзором государства.
Spektakel unter staatlicher Aufsicht. Deutschlandfunk.
Миллионы людей от Калининграда до Берингова пролива будто бы лопаются от радости из-за ЧМ. Такова картинка, которую дает русское телевидение. Но пары разговоров на улице достаточно, чтобы понять, что это манипуляция. Две трети страны, в том числе Сибирь, вовсе не затронуты чемпионатом. Кроме того это не нормальный турнир, так как права человека в России нарушаются, например, в отношении правозащитника Оюба Титиева и украинского режиссера Олега Сенцова.
Х. Зеппельт. "Как можно такой стране вообще доверить ЧМ?".
"Wie kann man an ein solches Land überhaupt eine WM vergeben?". Süddeutsche Zeitung.
Зеппельт не едет в Россию, так как есть остаточный риск того, что он из свидетеля станет обвиняемым. Но он продолжает расследование из студии в Германни. Существуют очень серьезные подозрения об утаивании допинга в российском футболе.
Ф. Шмидт. В гостях в империи Путина.
Zu Gast in Putins Reich. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Во время ЧМ Россия показывает себя открытой миру и современной. Люди доброжелательны и улыбаются, особенно гостям с Запада. Но это лишь часть фасада. Путинская пропганада пытается внедрить психологию осажденной крепости, которой угрожает Запад. Многие недостатки заметаются под ковер. Например ВИЧ-эпидемия именуется "элементом информационной войны" несмотря на то, что в стране более миллиона инфицированных. Лидеру оппозиции Навальному не позволяют проводить демонстрации в Москве, последняя в мае была разогнана казаками с плетками. Дюжины политических заключенных сидят в тюрьме. Правитель Чечни Кадыров угрожает гомосексуалистам пытками и убийствами.
К. Хебель. Владимир Путин и его игры: чемпион мира.
Wladimir Putin und seine Fußballspiele: Der Weltmeister. Spiegel-Online.
Россия потратила на ЧМ миллиарды. Но с точки зрения Путина это логично. Турнир цементирует его притязания на позицию России как мировой державы. Спорт всегда был важной частью политики Путина, т.к. укрепляет национальную гордость. Кроме того он отвлекает от конфликтов: аннексии Крыма, войны на востоке Украины, MH-17, войны в Сирии, дела Скрипалей, положения с правами человека в России. Спорт не отделим от политики и для полного счастья Путину не хватает только летней Олимпиады. С участием Г.О. Павловского.
К. Хебель. Выследить, припугнуть, посадить.
Aufspüren, abschrecken, einbuchten. Spiegel-Online.
В 2016 г. русские устроили погромы во Франции. Но теперь органы безопасности припугнули русских хулиганов и обещают, что подобного не повторится. Иностранным хулиганам тоже стоит подумать, как себя вести.
Ш. Кузмани. Стартовый свисток отложен.
Anpfiff verschoben. Spiegel-Online.
Коррумпированное ФИФА, игроки, уклоняющиеся от налогов и ЧМ в России, где инакомыслящие преследуются. Есть ли тут вообще повод для радости?
М. Киреев. Миллионы празднуют, один голодает.
Millionen feiern, einer hungert. Spiegel-Online.
В то время как с большой помпой празднуется открытие ЧМ, режиссер Олег Сенцов продолжает голодовку. Он требует освободить всех содержащихся в России украинских политических заключенных.
А. Рютенауэр. Футбол умер, да здравствует футбол.
Der Fußball ist tot, es lebe der Fußball. taz
Хотя и во время чемпионата не удастся забыть, что Россия сотрудничает в Сирии с массовым убийцей, что она оторвала для себя кусок Украины и участвует в войне в Восточной Украине, которая стоила жизни тысячам, что ФИФА это непрозрачная коррумпированная кучка функционеров, мы не позволим отнять у нас футбольный спектакль.
А. Рютенауэр. Система Путина работает.
Das System Putin funktioniert. taz
То, что Зеппельт не едет в Россию - это первый успех Путина на ЧМ. Открытые обвинения и угрозы все же подействовали. А ведь Зеппельт не делал ничего такого, что не должен делать журналист. А у критичеки настроенных русских журналистов и вовсе нет выбора. Фактически их принуждают геройствовать.
Б. Райтшустер. Игра Путина.
Putinsspiel. Hannoversche Allgemeine Zeitung и др.
Настольная игра с бросанием кубиков. Игровое поле на две газетные полосы украшено снежинками, медведями и балалайками. Игровые ситуации поданы в шуточной форме, например, "Вы пошутили над Путиным в фейсбуке. Пропустите два хода" или "Вы приняли допинг. Пройдите на 17 клеток вперед".
15 июня
Й. Ханс. Прогорклое вино к празднику.
Bitterer Wein zum Fest. Süddeutsche Zeitung.
Пока народ любобвался нападением сборной России, президент Путин напал на него, подняв пенсионный возраст и НДС. Это приведет к повышению цен, а ведь рубль и так слаб. Но т.к. Путин открывал ЧМ, плохую новость пришлось сообщать премьер-министру Медведеву.
М. Киреев. Только никаких детей чемпионата!
Bloß keine WM-Kinder! Spiegel-Online.
Пока русские празднуют победу над Саудовской Аравией, депутат Госдумы предупреждает женщин о нежелательности тесных контактов с иностранцами.
16 июня
М. Киреев. Талисман ЧМ как полицейская ловушка.
WM-Maskottchen als Polizeifalle. Spiegel-Online.
Полицейские, притворившись клиентами, заказали у швеи костюмы Забиваки. Теперь швее грозит до 2 лет тюрьмы.
17 июня
Г. Дорнблют. ЧМ: экономический фактор.
Wirtschaftsfaktor WM. Deutschlandfunk.
ЧМ в России - самый дорогой в истории. Но окупится ли он? К примеру, туристические доходы в Ростове малы из-за войны на Донбассе. Поэтому будущая окупаемость напрямую зависит от политики Кремля.
М. Киреев. Без смога нет зарплаты.
Ohne Smog gibt's kein Gehalt. Spiegel-Online.
Путин хочет показать Россию с лучшей стороны, поэтому закрывает на время ЧМ многие предприятия, чтобы избежать смога. В Волгограде недовольные рабочие собираются бастовать.
18 июня
Х. Зеппельт. Очевидная подмена мочи у русского Камболова.
Urinaustausch offenbar auch bei Russlands Kambolov. ARD. 6 min.
В 2015 году была подменена проба игрока национальной сборной Камболова. Это доказывают записи в дневнике Г. Родченкова.
Х. Зеппельт и др. Главный свидетель говорит, что допинг в российском футболе скрывается.
Doping im russischen Fußball laut Kronzeuge vertuscht. Deutschlandfunk.
По словам Г. Родченкова допинг в российском футболе скрывается на самом высшем уровне. Моча Камболова была подменена при участии ФСБ. Хотя Камболов исключен из состава сборной якобы из-за травмы, вопросы остаются.
М. Киреев. Пенсионная реформа к стартовому свистку.
Zum Anpfiff eine Rentenreform. Spiegel-Online.
Вот так сюрприз: ровно в день открытия ЧМ русский парламент внезапно повышает пенсионный возраст. Протестовать сложно, так ка на время чемпионата Путин своим декретом запретил демонстрации.
19 июня
М. Киреев. Конфликт на Украине: гудит ЧМ, горит Донбасс.
WM brummt, Donbass brennt. Spiegel-Online.
Пока в Москве празднуют, ситуация на Восточной Украине столь напряжена, как еще никогда в этом году. Всего во время конфликта, в которм Путин объявил себя покровителем ДНР и ЛНР погибло больше 10000 человек. Вот такой праздник...
20 июня
Р. Клаус "Хулиганы тоже боятся русскую полицию".
"Auch Hooligans fürchten die russische Polizei". Интервью. Süddeutsche Zeitung.
Хотя российское государство принимает активные меры, чтобы избежать уличных драк во время ЧМ, его роль проитиворечива, так как оно ограничивается репрессивными мерами и избегает превентивных. К тому же оно использует хулиганов в конфликте на Восточной Украине. Хорошо организованным и склонным к насилию группировкам противостоит государство и его полицейский аппарат. Между этими полюсами и решится, будут ли эксцессы.
М. Киреев. Русские футбольные клубы в кризисе: две победы, три поражения.
Russische Fußballklubs in der Krise: Zwei Siege, drei Pleiten. Spiegel-Online.
Хотя сборная и одержала вторую победу на чемпионате, сразу три клуба из высшей и первой лиги вынуждены объявить о своем банкротстве (в заголовке игра слов: "Pleite" означает и банкротство, и поражение).
21 июня
С. Бруннер. Русские хулиганы: "Мы сейчас номер один!"
Russische Hooligans: "Wir sind jetzt die Nummer eins". Die Zeit.
Два года назад русские хулиганы устроили погром в Марселе, сейчас пока держатся в тени. Но несмотря на государственное запугивание они чувствуют свою силу. Путин хотя и осудил события в Марселе, с иронией подчеркнул, что 200 русских хулиганов смогли противостоять там тысячам английских. Во время ЧМ проблему заметут под ковер, но это краткосрочные меры, и после ЧМ русские хулиганы снова развернутся.
М. Киреев. "Летняя сказка" в лагерях.
"Sommermärchen" im Straflager. Spiegel-Online.
Почти ни в одной другой стране мира нет столько заключенных как в России. Во время ЧМ парламент неожиданно решил объявить амнистию.
22 июня
А. Бота. Русские, что с вами?
Russen, was ist los mit euch? Die Zeit.
Москва удивительно изменилась: на улицах болельщики, вечно спешащие русские вдруг останавливаются и пытаются помочь иностранцам, и даже на тех, кто мочится на угол лубянского фасада, полиция закрывает глаза. Но Москва это город "да, однако": на каждую похвалу находится возражение. Не нужно обманываться: праздник возможен, лишь потому, что он аполитичен. Британца, пытавшегося развернуть флаг в ящиту ЛГБТ, немедленно арестовали. Россия не станет другой страной, ведь Сенцов и Титиев по-прежнему сидят в тюрьме. Но вдруг русские хотя бы поймут после ЧМ, что на Западе вовсе не царит русофобия.
М. Киреев. Границы дружелюбности.
Die Grenzen der Freundlichkeit. Spiegel-Online.
Казалось бы в России настоящая идиллия. Люди без проблем собираются группами, полицейские им улыбаются. Но на игре Испания - Иран в Казани прежнее статус-кво было восстановлено. Полицейские на два часа задержали иранскую активистку, которая хотела протестовать против запрета женцинам в Иране посещать футбол, и отобрали у нее плакат.
23 июня
Х. Зеппельт. "Скепсис уместен".
"Skepsis ist angebracht". ARD. 3 min.
ФИФА прекращает расследование о допинге в отношений игроков нынешенго состава сборной России, но при этом не отвечает на наши запросы. В отношении его решения уместен скепсис.
М. Киреев. Отношение России к наркотикам: на ЧМ слегка под кайфом.
Russlands Drogenpolitik: Zur WM ein kleiner Rausch. Spiegel-Online.
Во время ЧМ русские правоохранительные органы закрывают глаза на курение марихуаны. Но после чемпионата все закончится, каждый год по соответствующим статьям в тюрьму попадает 40000 человек, большинство из которых не продавцы, а лишь потребители.
24 июня
М. Киреев. Убитый критик Путина: новые вопросы в деле об убийстве Немцова.
Getöteter Putin-Kritiker: Neue Fragen im Mordfall Nemzow. Spiegel-Online.
Газета РБК из хорошо информированных источников сообщает, что ФСБ собирает материал против руководства Чечни.
25 июня
Й. Аумюллер. Т. Кистнер. Они бегут, бегут и бегут.
Sie laufen und laufen und laufen. Süddeutsche Zeitung.
Обращает на себя внимание большой пробег русских футболистов в прошедших двух играх. Возникает подозрение, что ФИФА весьма неохотно расследует допинговые обвинения, ведь на кону стоят миллиарды долларов.
М. Киреев. Шпионы в госконцерне.
Spione im Staatskonzern. Spiegel-Online.
Похоже, чемпионат для русских спецслужб проходит успешно. Но дополнительная нагрузка не мешает им дальше охотиться на шпионов, таковые найдены в ИнтерРАО.
26 июня
О. Свириденко. Праздник по приказу - последует похмелье?
Russlands verordnete WM-Party - Folgt der Kater? ARD.
Во время чемпионата мира Россия празднует, как ей приказал Путин. Население жадно наслаждается иллюзорной свободой. Но последующее похмелье будет болезненным.
27 июня
Й. Лейфгенс. Вылет немецкой сборной позволяет взглянуть на проблемы ЧМ.
Deutschlands Aus macht Blick für die Probleme der WM frei. ARD. 2 min. 21.45.
Профессор экономической журналистики Лейфгенс поясняет, что в вылете немецкой сборной есть и хорошая сторона. Теперь можно еще пристальнее взглануть за кулисы чемпионата. Например, поговорить об использовании труда северокорейских рабов при постройке стадионов.
Й. Аумюллер. Допинг: иностранец в списке.
Doping: Ein Ausländer auf der Liste. Süddeutsche Zeitung.
После того как ВАДА получила базу данных московской антидопинговой лаборатории, ФИФА обратилась к русскому футбольному союзу с запросом по 19 пробам, в том числе относительно игроков сборной России Габулова, Игнашевича и Фернандеса и игрока сборной Японии Хонды, тогда выступавшего за ЦСКА. ЦСКА вообще самый "допинговый" клуб в России, достаточно вспомнить положительныые тесты А. Березуцкого и Игнашевича в 2009 г. и дисквалификацию Еременко за потребление кокаина. Теперь ФИФА расплывчато отвечает, что проверка проб тогда не выявила фактов допинга.
К. Хебель. Студенты против фан-зоны в Москве: "Наши потребности не в счет".
Studenten gegen die Fanzone in Moskau: "Unsere Bedürfnisse zählen nichts". Spiegel-Online.
Студенты протестуют против шумной и многолюдной фан-зоны. Ее устройство с ними не обсуждалось, их поставили перед фактом. Город обещал построить звукоизолирующую стену, но не сдержал обещания. Но демонстраций протеста во время ЧМ не будет: слишком многие боятся. Тех, кто все же протестует, вызывают к декану.
М. Киреев. Путинская пенсионная реформа: протестовать там, где не видят болельщики.
Putins Rentenreform: Protestieren, wo es kaum ein WM-Fan sieht. Spiegel-Online.
Российские ведомства готовятся к протестам по всей стране против недавней реформы Путина. Но в городах ЧМ демонстрации запрещены. Футбольные фанаты отступили в боксерские залы, где упражняются в драках пять на пять, которые ведутся, пока одна из команд не выключена в полном составе.
28 июня
М. Киреев. Российская полиция препятствует распространению плохих новостей.
Russlands Polizei stoppt schlechte Nachrichten. Spiegel-Online.
За последние дни в Карелии был убит таксист, совершено несколько наездов со смертельным исходом, прошли массовые драки. Но в местных СМИ запрещено подробно об этом писать.
29 июня
М. Киреев. Правозащитник Юрий Дмитриев: арест после оправдания.
Menschenrechtler Jurij Dmitrijew: Festnahme nach Freispruch. Spiegel-Online.
Хотя в апреле Юрий Дмитриев был оправдан, теперь он снова арестован. Его соратники видят в этом политическое преследование.
30 июня
О. Свириденко. Россия какой она могла бы быть.
Ein Russland wie es sein könnte. Deutschlandfunk.
В российских городах царит веселая атмосфера. Даже свирепые русские полицейские не вмешиваются в праздник. Но демонстрации по прежнему запрещены. Нет смысла говорить об эйфории и позитивных изменениях, так как это все лишь ширма на время ЧМ.
М. Киреев. Русские женщины и иностранные фанаты: самая гротескная дискуссия ЧМ.
Russinnen und ausländische Fans Russlands: bizarrste WM-Diskussion. Spiegel-Online.
В социальных сетях бушуют жаркие дебаты о том, не слишком ли вольно ведут себя женщины с иностранцами. Писатель Платон Беседин напечатал колонку "Время шлюх". Женщины в ответ призывают отказывать русским мужчинам.
окончание
3 июня
А. Вилль. ЧМ Путина - мир в гостях у бывших друзей.
Putins WM - Die Welt zu Gast bei Ex-Freunden? Токшоу. ARD. 21.45. 61 min.
Депутат Европарламента Р. Хармс призвала к бойкоту ЧМ, но не встретила поддержки у других участников, в первую очередь, у Э. Штойбера.
5 июня
Т. Хайдер. Почему ЧМ в России не станет "летней сказкой".
Warum die Fußball-WM 2018 in Russland kein Sommermärchen wird. Focus-Online.
ЧМ в России не станет "летней сказкой" в силу четырех проблем: коррупции, которая является в России стандартом, допингового кризиса, в котором тонет российский футбол, возможной манипуляции результатами и российских хулиганов, которые грозят устроить "фестиваль насилия".
6 июня
Б. Вирних, О. Свириденко. Футбол и террор. ЧМ в России между эйфорией и страхом.
Der Fußball und der Terror - Russlands WM zwischen Euphorie und Angst. ARD. 22.10. 45 min.
Фильм показывает теневую сторону чемпионата и объясняет мотивы жителей Центральной Азии, ведущих джихад. В фильме предоставляется слово людям, страдающим от ложного обвинения в терроризме и русских репрессий.
К. Ваннер. Готовы к бою: хулиганы России.
Kampfbereit: Russlands Hooligans. ZDF. 20.45. 45 min.
Русские хулиганы имеют самую дурную славу в Европе. Фильм сопровождает известного русского хулигана на хулиганский концерт [так!], боксерскую тренировку и выездную игру. Также показаны крепкие связи российских хулиганов с футбольными функционерами. С участием Д.Б. Орешкина.
С. Добберт. Я бойкотирую это шоу.
Ich boykottiere diese Show. Die Zeit.
В 1980 г. лидер оппозиции Х. Коль поддержал решение бундесканцлера Шмидта о бойкоте Олимпиады-80. Главной причиной стали не процессы против правозащитников, например, Сахарова, а вторжение в Афганистан. Это сравнение делает понятным, почему бойкот уместен и сегодня. Кремль толкнул Россию во вторую чеченскую войну и войну в Грузии, бомбардирует сирийские города, на Украине российские ракеты день за днем обстреливают украинские деревни и убивают мирных жителей, только эта война уже унесла жизни более 10000 человек. Бойкот мог бы стать столь же важной отметкой в современной истории как бойкот Олимпиады-80 в истории холодной войны.
8 июня
В. Каминер. "Путин надел каждому русскому на голову ведро с дерьмом".
"Putin hat jedem Russen einen Eimer Scheiße auf den Kopf gesetzt". Интервью. Die Welt.
Россия - страна молодая. Поэтому она хочет показаться внешне сильной, но на самом деле у нее прыщи и она не уверена в себе, не знает, кем хочет стать и на что способна. После прихода капитализма экономическая ситуация в полной заднице. Русские так и не поняли, в чем же смысл демократии.
9 июня
Ф. Зомер. Путинский шедевр: состязание за власть и миллионы.
Putins Meisterwerk - eine WM um Macht und Millionen. ARD. 18.20. 50 min.
ЧМ - прибыльный бизнес для коррупционеров, которые игнорируют этику, принципы и честную игру. Рабочим приходилось трудиться в невыносимых условиях. Все заметается под ковер: свирепствующая коррупция, опасность со стороны хулиганов, расизм, нарушение прав человека. С участием М.Б. Ходорковского.
10 июня
Т. Грис. Болельщики в России: "ЧМ - не наш приоритет"
Fans in Russland: "Die WM ist nicht unsere Priorität". Deutschlandfunk.
Многие русские не увидят ни одной игры чемпионата на стадионе, так как цены очень высоки. Иностранным болельщикам тоже надо готовится к большим расходам.
12 июня
Х. Маассен и др. Страх перед хулиганами во время ЧМ.
Furcht vor Hooligans bei der WM. ARD. 21:15. 12 min
С 2016 г. русские хулиганы считаются особенно жестокими. Что следует от них ждать теперь? Около сотни известных немецких хулиганов едут в Россию. Но русские хулиганы считают, что под контролем полиции чемпионат пройдет чисто.
Р. Фезер. Поля сражений Владимира Путина.
Die Schlachtfelder des Wladimir Putin. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
С 1978 г. ни один ЧМ не вызывал столь резкой политической дискуссии. Удивительно, но Путина не беспокоит то, что к нему не приедут ведущие европейские политики. Политическая ситуация в России такова: нет выборов, которые можно было бы назвать честными и свободными, самые элементарные права человека порой нарушаются, известные противники режима сидят в тюрьме, в государственных масс-медиа идет настоящая охота на критиков режима, вся страна погрязла в коррупции.
Н. Гаррелтс. Профессиональные русские хулиганы и их неонацистские предпочтения.
Russlands professionelle Hooligans und ihre Nazi-Vorlieben. Tagesspiegel.
Хотя большинство русских болельщиков не хулиганы, тон на трибунах задают последние. Несмотря на то, что в российских клубах играют темнокожие футболисты, расистские взгляды по-прежнему распространены. Профессиональные русские хулиганы интересуются не происходящим на поле, а боевыми искусствами, не пьют алкоголь и любят нацистскую символику. В нацистской идеологии их привлекает чувство превосходства, образ сильного человека.
Ф. Касьер. Почему я не хочу видеть ни секунды ЧМ в России.
Warum ich keine Sekunde WM in Russland sehen will. Die Welt.
Несмотря на то, что автор - большой фанат футбола и следит за ним многие десятилетия, он отказывается смотреть матчи чемпионата мира, так как турнир неизбежно станет пропагандистским спектаклем деспота, что неприемлемо для демократа. Каждая сцена празднования гола, каждая фотография, на которой официальное лицо, улыбаясь, пожимает руку Путину, каждый красивый гол - пропагандистский подарок для кремлевского правителя.
[автор не указан] "Нужна чистая картинка": в России рядами закрываются бордели.
"Sauberes Bild" erwünscht: WM 2018: In Russland schließen reihenweise Bordelle. Focus-Online.
ЧМ с преобладанием болельщиков мужского пола мог бы стать хорошим бизнесом для русских проституток. Но чтобы избежать репрессий со стороны полиции, им приходится держаться подальше от ЧМ.
13 июня
Г. Дорнблют. Политическая оттепель под знаком спорта?
Politisches Tauwetter im Zeichen des Sports? Deutschlandfunk.
ЧМ в России очень важен для Путина, особенно в свете того, что западные страны наложили на Россию санкции после аннексии Крыма. Но любую критику в адрес своей агрессивной политики российское руководство отвергает как "русофобию". И хотя многие надеются, что спорт помогает наводить мосты между государствами, Россия не изменит своей политики, как не сделал этого СССР после Олимпиады-80. Для западных элит образ Путина после ЧМ не изменится, для них это человек, который всюду сует свой нос, удовлетворяя авторитаризмом свои комплексы. С участием А.В. Колесникова.
14 июня
Г. Атай. Пропагандистская платформа Путина.
Putins Propagandaplattform. ARD.
ЧМ в России безусловно политизирован и ставит этические вопросы. Интеллектуалы публикуют призывы к бойкоту. Но так или иначе победителем выйдет Путин. Приедут западные политики или нет: и то, и другие Кремль подаст как свою победу. Президентские выборы прошли, дальнейшая мобилизация народа не нужна. И даже если болельщики вернутся с ЧМ домой и расскажут, что Россия - совершенно нормальная страна, это уже будет победой Путина.
Х. Зеппельт. О допинге в российском футболе.
Seppelt über Doping im russischen Fußball. ARD. Перед матчем Россия - Саудовская Аравия. 5 min.
Многочисленные улики свидетельствуют об утаивании допинга в российском футболе. Также ответ на вопрос, почему он не едет в Россию лично.
T. Грис. Спектакль под надзором государства.
Spektakel unter staatlicher Aufsicht. Deutschlandfunk.
Миллионы людей от Калининграда до Берингова пролива будто бы лопаются от радости из-за ЧМ. Такова картинка, которую дает русское телевидение. Но пары разговоров на улице достаточно, чтобы понять, что это манипуляция. Две трети страны, в том числе Сибирь, вовсе не затронуты чемпионатом. Кроме того это не нормальный турнир, так как права человека в России нарушаются, например, в отношении правозащитника Оюба Титиева и украинского режиссера Олега Сенцова.
Х. Зеппельт. "Как можно такой стране вообще доверить ЧМ?".
"Wie kann man an ein solches Land überhaupt eine WM vergeben?". Süddeutsche Zeitung.
Зеппельт не едет в Россию, так как есть остаточный риск того, что он из свидетеля станет обвиняемым. Но он продолжает расследование из студии в Германни. Существуют очень серьезные подозрения об утаивании допинга в российском футболе.
Ф. Шмидт. В гостях в империи Путина.
Zu Gast in Putins Reich. Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Во время ЧМ Россия показывает себя открытой миру и современной. Люди доброжелательны и улыбаются, особенно гостям с Запада. Но это лишь часть фасада. Путинская пропганада пытается внедрить психологию осажденной крепости, которой угрожает Запад. Многие недостатки заметаются под ковер. Например ВИЧ-эпидемия именуется "элементом информационной войны" несмотря на то, что в стране более миллиона инфицированных. Лидеру оппозиции Навальному не позволяют проводить демонстрации в Москве, последняя в мае была разогнана казаками с плетками. Дюжины политических заключенных сидят в тюрьме. Правитель Чечни Кадыров угрожает гомосексуалистам пытками и убийствами.
К. Хебель. Владимир Путин и его игры: чемпион мира.
Wladimir Putin und seine Fußballspiele: Der Weltmeister. Spiegel-Online.
Россия потратила на ЧМ миллиарды. Но с точки зрения Путина это логично. Турнир цементирует его притязания на позицию России как мировой державы. Спорт всегда был важной частью политики Путина, т.к. укрепляет национальную гордость. Кроме того он отвлекает от конфликтов: аннексии Крыма, войны на востоке Украины, MH-17, войны в Сирии, дела Скрипалей, положения с правами человека в России. Спорт не отделим от политики и для полного счастья Путину не хватает только летней Олимпиады. С участием Г.О. Павловского.
К. Хебель. Выследить, припугнуть, посадить.
Aufspüren, abschrecken, einbuchten. Spiegel-Online.
В 2016 г. русские устроили погромы во Франции. Но теперь органы безопасности припугнули русских хулиганов и обещают, что подобного не повторится. Иностранным хулиганам тоже стоит подумать, как себя вести.
Ш. Кузмани. Стартовый свисток отложен.
Anpfiff verschoben. Spiegel-Online.
Коррумпированное ФИФА, игроки, уклоняющиеся от налогов и ЧМ в России, где инакомыслящие преследуются. Есть ли тут вообще повод для радости?
М. Киреев. Миллионы празднуют, один голодает.
Millionen feiern, einer hungert. Spiegel-Online.
В то время как с большой помпой празднуется открытие ЧМ, режиссер Олег Сенцов продолжает голодовку. Он требует освободить всех содержащихся в России украинских политических заключенных.
А. Рютенауэр. Футбол умер, да здравствует футбол.
Der Fußball ist tot, es lebe der Fußball. taz
Хотя и во время чемпионата не удастся забыть, что Россия сотрудничает в Сирии с массовым убийцей, что она оторвала для себя кусок Украины и участвует в войне в Восточной Украине, которая стоила жизни тысячам, что ФИФА это непрозрачная коррумпированная кучка функционеров, мы не позволим отнять у нас футбольный спектакль.
А. Рютенауэр. Система Путина работает.
Das System Putin funktioniert. taz
То, что Зеппельт не едет в Россию - это первый успех Путина на ЧМ. Открытые обвинения и угрозы все же подействовали. А ведь Зеппельт не делал ничего такого, что не должен делать журналист. А у критичеки настроенных русских журналистов и вовсе нет выбора. Фактически их принуждают геройствовать.
Б. Райтшустер. Игра Путина.
Putinsspiel. Hannoversche Allgemeine Zeitung и др.
Настольная игра с бросанием кубиков. Игровое поле на две газетные полосы украшено снежинками, медведями и балалайками. Игровые ситуации поданы в шуточной форме, например, "Вы пошутили над Путиным в фейсбуке. Пропустите два хода" или "Вы приняли допинг. Пройдите на 17 клеток вперед".
15 июня
Й. Ханс. Прогорклое вино к празднику.
Bitterer Wein zum Fest. Süddeutsche Zeitung.
Пока народ любобвался нападением сборной России, президент Путин напал на него, подняв пенсионный возраст и НДС. Это приведет к повышению цен, а ведь рубль и так слаб. Но т.к. Путин открывал ЧМ, плохую новость пришлось сообщать премьер-министру Медведеву.
М. Киреев. Только никаких детей чемпионата!
Bloß keine WM-Kinder! Spiegel-Online.
Пока русские празднуют победу над Саудовской Аравией, депутат Госдумы предупреждает женщин о нежелательности тесных контактов с иностранцами.
16 июня
М. Киреев. Талисман ЧМ как полицейская ловушка.
WM-Maskottchen als Polizeifalle. Spiegel-Online.
Полицейские, притворившись клиентами, заказали у швеи костюмы Забиваки. Теперь швее грозит до 2 лет тюрьмы.
17 июня
Г. Дорнблют. ЧМ: экономический фактор.
Wirtschaftsfaktor WM. Deutschlandfunk.
ЧМ в России - самый дорогой в истории. Но окупится ли он? К примеру, туристические доходы в Ростове малы из-за войны на Донбассе. Поэтому будущая окупаемость напрямую зависит от политики Кремля.
М. Киреев. Без смога нет зарплаты.
Ohne Smog gibt's kein Gehalt. Spiegel-Online.
Путин хочет показать Россию с лучшей стороны, поэтому закрывает на время ЧМ многие предприятия, чтобы избежать смога. В Волгограде недовольные рабочие собираются бастовать.
18 июня
Х. Зеппельт. Очевидная подмена мочи у русского Камболова.
Urinaustausch offenbar auch bei Russlands Kambolov. ARD. 6 min.
В 2015 году была подменена проба игрока национальной сборной Камболова. Это доказывают записи в дневнике Г. Родченкова.
Х. Зеппельт и др. Главный свидетель говорит, что допинг в российском футболе скрывается.
Doping im russischen Fußball laut Kronzeuge vertuscht. Deutschlandfunk.
По словам Г. Родченкова допинг в российском футболе скрывается на самом высшем уровне. Моча Камболова была подменена при участии ФСБ. Хотя Камболов исключен из состава сборной якобы из-за травмы, вопросы остаются.
М. Киреев. Пенсионная реформа к стартовому свистку.
Zum Anpfiff eine Rentenreform. Spiegel-Online.
Вот так сюрприз: ровно в день открытия ЧМ русский парламент внезапно повышает пенсионный возраст. Протестовать сложно, так ка на время чемпионата Путин своим декретом запретил демонстрации.
19 июня
М. Киреев. Конфликт на Украине: гудит ЧМ, горит Донбасс.
WM brummt, Donbass brennt. Spiegel-Online.
Пока в Москве празднуют, ситуация на Восточной Украине столь напряжена, как еще никогда в этом году. Всего во время конфликта, в которм Путин объявил себя покровителем ДНР и ЛНР погибло больше 10000 человек. Вот такой праздник...
20 июня
Р. Клаус "Хулиганы тоже боятся русскую полицию".
"Auch Hooligans fürchten die russische Polizei". Интервью. Süddeutsche Zeitung.
Хотя российское государство принимает активные меры, чтобы избежать уличных драк во время ЧМ, его роль проитиворечива, так как оно ограничивается репрессивными мерами и избегает превентивных. К тому же оно использует хулиганов в конфликте на Восточной Украине. Хорошо организованным и склонным к насилию группировкам противостоит государство и его полицейский аппарат. Между этими полюсами и решится, будут ли эксцессы.
М. Киреев. Русские футбольные клубы в кризисе: две победы, три поражения.
Russische Fußballklubs in der Krise: Zwei Siege, drei Pleiten. Spiegel-Online.
Хотя сборная и одержала вторую победу на чемпионате, сразу три клуба из высшей и первой лиги вынуждены объявить о своем банкротстве (в заголовке игра слов: "Pleite" означает и банкротство, и поражение).
21 июня
С. Бруннер. Русские хулиганы: "Мы сейчас номер один!"
Russische Hooligans: "Wir sind jetzt die Nummer eins". Die Zeit.
Два года назад русские хулиганы устроили погром в Марселе, сейчас пока держатся в тени. Но несмотря на государственное запугивание они чувствуют свою силу. Путин хотя и осудил события в Марселе, с иронией подчеркнул, что 200 русских хулиганов смогли противостоять там тысячам английских. Во время ЧМ проблему заметут под ковер, но это краткосрочные меры, и после ЧМ русские хулиганы снова развернутся.
М. Киреев. "Летняя сказка" в лагерях.
"Sommermärchen" im Straflager. Spiegel-Online.
Почти ни в одной другой стране мира нет столько заключенных как в России. Во время ЧМ парламент неожиданно решил объявить амнистию.
22 июня
А. Бота. Русские, что с вами?
Russen, was ist los mit euch? Die Zeit.
Москва удивительно изменилась: на улицах болельщики, вечно спешащие русские вдруг останавливаются и пытаются помочь иностранцам, и даже на тех, кто мочится на угол лубянского фасада, полиция закрывает глаза. Но Москва это город "да, однако": на каждую похвалу находится возражение. Не нужно обманываться: праздник возможен, лишь потому, что он аполитичен. Британца, пытавшегося развернуть флаг в ящиту ЛГБТ, немедленно арестовали. Россия не станет другой страной, ведь Сенцов и Титиев по-прежнему сидят в тюрьме. Но вдруг русские хотя бы поймут после ЧМ, что на Западе вовсе не царит русофобия.
М. Киреев. Границы дружелюбности.
Die Grenzen der Freundlichkeit. Spiegel-Online.
Казалось бы в России настоящая идиллия. Люди без проблем собираются группами, полицейские им улыбаются. Но на игре Испания - Иран в Казани прежнее статус-кво было восстановлено. Полицейские на два часа задержали иранскую активистку, которая хотела протестовать против запрета женцинам в Иране посещать футбол, и отобрали у нее плакат.
23 июня
Х. Зеппельт. "Скепсис уместен".
"Skepsis ist angebracht". ARD. 3 min.
ФИФА прекращает расследование о допинге в отношений игроков нынешенго состава сборной России, но при этом не отвечает на наши запросы. В отношении его решения уместен скепсис.
М. Киреев. Отношение России к наркотикам: на ЧМ слегка под кайфом.
Russlands Drogenpolitik: Zur WM ein kleiner Rausch. Spiegel-Online.
Во время ЧМ русские правоохранительные органы закрывают глаза на курение марихуаны. Но после чемпионата все закончится, каждый год по соответствующим статьям в тюрьму попадает 40000 человек, большинство из которых не продавцы, а лишь потребители.
24 июня
М. Киреев. Убитый критик Путина: новые вопросы в деле об убийстве Немцова.
Getöteter Putin-Kritiker: Neue Fragen im Mordfall Nemzow. Spiegel-Online.
Газета РБК из хорошо информированных источников сообщает, что ФСБ собирает материал против руководства Чечни.
25 июня
Й. Аумюллер. Т. Кистнер. Они бегут, бегут и бегут.
Sie laufen und laufen und laufen. Süddeutsche Zeitung.
Обращает на себя внимание большой пробег русских футболистов в прошедших двух играх. Возникает подозрение, что ФИФА весьма неохотно расследует допинговые обвинения, ведь на кону стоят миллиарды долларов.
М. Киреев. Шпионы в госконцерне.
Spione im Staatskonzern. Spiegel-Online.
Похоже, чемпионат для русских спецслужб проходит успешно. Но дополнительная нагрузка не мешает им дальше охотиться на шпионов, таковые найдены в ИнтерРАО.
26 июня
О. Свириденко. Праздник по приказу - последует похмелье?
Russlands verordnete WM-Party - Folgt der Kater? ARD.
Во время чемпионата мира Россия празднует, как ей приказал Путин. Население жадно наслаждается иллюзорной свободой. Но последующее похмелье будет болезненным.
27 июня
Й. Лейфгенс. Вылет немецкой сборной позволяет взглянуть на проблемы ЧМ.
Deutschlands Aus macht Blick für die Probleme der WM frei. ARD. 2 min. 21.45.
Профессор экономической журналистики Лейфгенс поясняет, что в вылете немецкой сборной есть и хорошая сторона. Теперь можно еще пристальнее взглануть за кулисы чемпионата. Например, поговорить об использовании труда северокорейских рабов при постройке стадионов.
Й. Аумюллер. Допинг: иностранец в списке.
Doping: Ein Ausländer auf der Liste. Süddeutsche Zeitung.
После того как ВАДА получила базу данных московской антидопинговой лаборатории, ФИФА обратилась к русскому футбольному союзу с запросом по 19 пробам, в том числе относительно игроков сборной России Габулова, Игнашевича и Фернандеса и игрока сборной Японии Хонды, тогда выступавшего за ЦСКА. ЦСКА вообще самый "допинговый" клуб в России, достаточно вспомнить положительныые тесты А. Березуцкого и Игнашевича в 2009 г. и дисквалификацию Еременко за потребление кокаина. Теперь ФИФА расплывчато отвечает, что проверка проб тогда не выявила фактов допинга.
К. Хебель. Студенты против фан-зоны в Москве: "Наши потребности не в счет".
Studenten gegen die Fanzone in Moskau: "Unsere Bedürfnisse zählen nichts". Spiegel-Online.
Студенты протестуют против шумной и многолюдной фан-зоны. Ее устройство с ними не обсуждалось, их поставили перед фактом. Город обещал построить звукоизолирующую стену, но не сдержал обещания. Но демонстраций протеста во время ЧМ не будет: слишком многие боятся. Тех, кто все же протестует, вызывают к декану.
М. Киреев. Путинская пенсионная реформа: протестовать там, где не видят болельщики.
Putins Rentenreform: Protestieren, wo es kaum ein WM-Fan sieht. Spiegel-Online.
Российские ведомства готовятся к протестам по всей стране против недавней реформы Путина. Но в городах ЧМ демонстрации запрещены. Футбольные фанаты отступили в боксерские залы, где упражняются в драках пять на пять, которые ведутся, пока одна из команд не выключена в полном составе.
28 июня
М. Киреев. Российская полиция препятствует распространению плохих новостей.
Russlands Polizei stoppt schlechte Nachrichten. Spiegel-Online.
За последние дни в Карелии был убит таксист, совершено несколько наездов со смертельным исходом, прошли массовые драки. Но в местных СМИ запрещено подробно об этом писать.
29 июня
М. Киреев. Правозащитник Юрий Дмитриев: арест после оправдания.
Menschenrechtler Jurij Dmitrijew: Festnahme nach Freispruch. Spiegel-Online.
Хотя в апреле Юрий Дмитриев был оправдан, теперь он снова арестован. Его соратники видят в этом политическое преследование.
30 июня
О. Свириденко. Россия какой она могла бы быть.
Ein Russland wie es sein könnte. Deutschlandfunk.
В российских городах царит веселая атмосфера. Даже свирепые русские полицейские не вмешиваются в праздник. Но демонстрации по прежнему запрещены. Нет смысла говорить об эйфории и позитивных изменениях, так как это все лишь ширма на время ЧМ.
М. Киреев. Русские женщины и иностранные фанаты: самая гротескная дискуссия ЧМ.
Russinnen und ausländische Fans Russlands: bizarrste WM-Diskussion. Spiegel-Online.
В социальных сетях бушуют жаркие дебаты о том, не слишком ли вольно ведут себя женщины с иностранцами. Писатель Платон Беседин напечатал колонку "Время шлюх". Женщины в ответ призывают отказывать русским мужчинам.
окончание