тайная ленинская радиостанция

[labas]

Ниже дан перевод главы из послевоенных мемуаров К.И.Альбрехта "Sie aber werden die Welt zerstören" (1954).
Он интересен прежде всего тем, что находится на стыке нескольких уже обсуждавшихся прежде вопросов: биографии самого Альбрехта, первых шагов учреждения Винета и задействования в нем военнопленных "15 серии"Разумеется, как любой мемуар рассказ

Comments

[pustota1]

А чего правда была такая единица -- батальон пропаганды, а не рота (kompanie) пропаганды?

[labas]

В оригинале Abteilung, т.е. можно переводить и как группа, и как отдел.

Propaganda-Ersatz-Abteilung:
Ende 1939 Aufstellung einer Propaganda-Ersatz-Kompanie in Potsdam.
Juli 1940 Propaganda-Ersatz-Abteilung mit 4 Kompanien.

Но я решил, что раз он состоит из рот, то логичнее переводить батальоном.

[pustota1]

Да, четыре роты вполне батальон. Я не знал, что они так группировались и был следующий иерархический уровень.

Небольшой офтоп - читая ваши описания

[anonymous]

"ариизации"(германизации), вспомнились читанные решения по "признанию белыми" судами США потенциальных иммигрантов (арабов). Если все интересует, могу дать цитаты из книги (там есть ссылки - публикация академическая). И эти решения были 1942 и 1944. Мир тесен.

[zaloginen]

"На самом интересном месте!" )

Так почему щедро все мазалось черной краской?

[labas]

На этом глава заканчивается, дальше идет другая - о посещении лагерей военнопленных.

[zaloginen]

Фашистский гад и тут устроил подлянку...

Сергий

[anonymous]

Деталька...при встрече "сын Молотова" назвал К.Альбрехта "комиссаром" - почему, как полагаете? А то мне уже видится камрад Альбрехт в форме советского комиссара...)))

Re: Сергий

[labas]

Думаю, это была часть стратегии типа "хороший полицейский - плохой полицейский". Альбрехт играл "своего", рассказывал, что он сам старый коммунист, был замнаркома, борется за ленинские идеалы и пр. Формы, полагаю, не носил.
Но, кстати, М.А.Зыков годом позже как раз и форму комиссарскую надевал, подбирая сотрудников.

[diesell]

Про Я.И. (если ещё не видели) - на идущей в РГАСПИ выставке в том числе выставлены документы и по нему

http://ru-history.livejournal.com/4361196.html

[labas]

Видел, спасибо!
Полезные документы, в частности, вопрос почему у "Я.И.Динисцева" указаны такие дата и место рождения, можно снять - они во всех немецких документах Я.И. такие.
Там также версия известной фотографии, и тоже с сомнительным Брянском в качестве атрибуции.