Поток сознания

[la_rochelle_]

Тяжела ты, переводчицкая доля! На прошлой неделе были "правила ведения реестра владельцев именных ценных бумаг", на этой - "управление периодически обновляемыми отчетами о безопасности лекарственных препаратов". Бедный мой моск! Признаюсь, владельцы ценных бумаг, пусть даже обремененных обязательствами, мне нравились гораздо больше.

Comments

[lolita_sofia]

Ой, Вы переводили аннотации к фармацевтической продукции? Меня скоро ждет подобный заказ... С немецкого. После Вашего поста уже заранее боюсь!

[la_rochelle_]

нет, не аннотации. я переводила заключение по результатам внутреннего аудита фармацевтической компании (немецкой, кстати). так что там помимо фармацевтических терминов были еще и термины ISO. а этих ребят я не понимаю, даже когда они по-русски говорят :)